본문 바로가기
_____J-POP /_______J-POP#

wacci - 男友達 (가사/해석)

by Pa001 2022. 7. 2.
반응형


どんな人がタイプなのって急に 
어떤 사람이 이상형이냐고 갑자기 

まるで思い出したように聞かれても
마치 생각난 것처럼 물어봐도

あんな話聞かされちゃ言えないよ 君みたいな人なんて
그런 이야기를 들으면 말할 수 없어 너같은 사람이라고



奴が君のことどう思ってるかは 男の僕からしたら想像はつくよ
자식이 너를 어떻게 생각하는지는 남자인 내가 보기엔 상상이 가 

どっちつかずな彼は諦めなって 僕じゃだめかって言えない
얼토당토않은 그는 포기해 나는 안되냐고 말할 수 없어 




君の前ではいいやつでいたい
네 앞에서는 좋은놈으로 있고싶어 

でも君の周りのイケメンに 嫉妬ばかりで
하지만 너의 주변 미남들에게 질투만해 




この関係をうまく崩さないように 想い伝える術はどこかにないものか
이 관게를 무너뜨리지 않도록 마음을 전하는 방법은 어딘가에 없을까 

この立ち位置を決して失わないまま 好きだというためにはどうしたらいいものか
이 자리를 결코 잃지 않고 좋아한다고 하기 위해서는 어떻게 해야할까

おかげさまで今日も僕は男友達
덕분에 오늘도 나는 남자사람 친구




枝豆 餃子 焼き鳥に瓶ビール 小奇麗な服を着た君と居酒屋
풋콩만두 닭꼬치에 병맥주 작고 예쁜 옷을 입은 너와 선술집

おしゃれなところは窮屈だったと 君は大きく笑う
멋부릿옷은 갑갑하다고 너는 크게 웃었어 




そんなところが大好きなんだよ
그런 점이 너무 좋아 

でも君はまた戦いに 挑んでくんだろ
하지만 넌 또 싸움에 도전해 나가잖아 



この関係をうまく崩さないように 想い伝える術はどこかにないものか
이 관게를 무너뜨리지 않도록 마음을 전하는 방법은 어딘가에 없을까 

会わないほうがいいねとなるくらいならば 
만나지 않는 편이 좋겠다고 할 정도라면 

好きだという気持ちは墓場までもってくよ
좋아한다는 마음은 무덤까지 가지고 갈게 

おかげさまで今日も僕は男友達
덕분에 오늘도 나는 남자사람 친구 



男女の友情 成立すると
남녀의 우정 성립하면

豪語する君 そうだよな そうじゃないんだな
호언장담하는 너 그래 그렇지 않구나




この関係をうまく崩さないように 想い伝える術はどこかにないものか
이 관게를 무너뜨리지 않도록 마음을 전하는 방법은 어딘가에 없을까 

この立ち位置を決して失わないまま 好きだというためにはどうしたらいいものか
이 자리를 결코 잃지 않고 좋아한다고 하기 위해서는 어떻게 해야할까



この関係は君の近くにいられて でもある意味で一番君から遠くて
이 관계는 너와 가까이 있어 하지만 어떤 의미에서 가장 너와 멀어 

酔いつぶれた君のつむじに呟く 好きだという言葉は浮かんで消えてった
술에 만취한 너의 잔소리에 중얼거려 좋아한다는 말은 떠올라 사라졌어 

おかげさまで今日も僕は男友達
덕분에 오늘도 나는 남자사람 친구 

반응형

댓글