東京女子流 – この雨が上がっても (가사/해석)

投げやりキミの声は　迷惑ね耳に残る
역시 너의 목소리는 귀찮아 귀에 남아

今になって気づいても　文句一つ言えないんだけど
이제와서 깨달아도 불평 하나 할 수 없지만

Say Goodbye

理由すら聞けずに
이유조차 묻지 못하고

I Don’t Know Why

背中も見えない
등도 보이지 않아 

聞こえないくらいそっと　名前で呼んでみる
들리지 않을정도로 살작 이름을 불러봐




この雨が上がっても　私の髪はまだ乾かない
이 비가 그쳐도 내 머리는 아직 마르지 않아

忘却なんて言葉はどこにも見つからない
망각이란 말은 어디에서도 찾을 수 없어

この雨が上がったら　私を照らすのは月明かり
이 비가 그쳐도 나를 비추는건 달빛

思い出なんてチープな言葉じゃ括れない
추억이라고 치밀한 말로는 묶을 수 없어

時折見せる笑顔に　騙されたわけじゃない
가끔 보이는 웃는얼굴에 속은건 아니야

夕立あとの匂いにも　すこし似た懐かしさだけね
소나기가 내리고 난 뒤 냄새도 조금 닮은 그리움뿐이야

One More Chance

時間を戻しても
시간을 되돌려도

No More Smile

心結べない
마음을 묶을 수 없어

この胸の奥にまだ消え残る想い
이 가슴속 깊이 아직 남은 마음

この雨が上がっても　私の頬濡らす雨模様
이 비가 그쳐도 내 뺨을 적시는 비

何度も声に出してもキミには届かない
몇번이고 소리를 내도 너에게는 닿지않아

この雨が上がったら　2時間遅れでも始めましょう
이 비가 그치면 두시간 늦게라도 시작하자

冷たい夜の花火は七色に輝く
차가운 밤의 불꽃놀이는 일곱가지색으로 빛나

この雨が上がっても　私の空はまだアンブレラ
이 비가 그쳐도 내 하늘은 아직 우산

水玉模様で隠す心は叫んでる
물방울무늬로 숨기는 마음은 외치고 있어

この雨が上がったら　私を照らすのは月明かり
이 비가 그친다면 나를 비추는것은 달빛

思い出なんてチープな言葉じゃ括れない
추억이라고 치밀한 말로는 묶을 수 없어 

この雨が上がっても　私の頬濡らす雨模様
이 비가 그쳐도 내 뺨을 적시는 비

何度も声に出してもキミには届かない
몇번이고 소리를 내도 너에게는 닿지않아

この雨が上がったら　水溜りをよけて帰りましょう
이 비가 그치면 웅덩이를 피해서 돌아가자

瞬く星の律動は夜明けにつづいてる

投げやりキミの声は　迷惑ね耳に残る
역시 너의 목소리는 귀찮아 귀에 남아

今になって気づいても　文句一つ言えないんだけど
이제와서 깨달아도 불평 하나 할 수 없지만

Say Goodbye

理由すら聞けずに
이유조차 묻지 못하고

I Don’t Know Why

背中も見えない
등도 보이지 않아 

聞こえないくらいそっと　名前で呼んでみる
들리지 않을정도로 살작 이름을 불러봐




この雨が上がっても　私の髪はまだ乾かない
이 비가 그쳐도 내 머리는 아직 마르지 않아

忘却なんて言葉はどこにも見つからない
망각이란 말은 어디에서도 찾을 수 없어

この雨が上がったら　私を照らすのは月明かり
이 비가 그쳐도 나를 비추는건 달빛

思い出なんてチープな言葉じゃ括れない
추억이라고 치밀한 말로는 묶을 수 없어

時折見せる笑顔に　騙されたわけじゃない
가끔 보이는 웃는얼굴에 속은건 아니야

夕立あとの匂いにも　すこし似た懐かしさだけね
소나기가 내리고 난 뒤 냄새도 조금 닮은 그리움뿐이야

One More Chance

時間を戻しても
시간을 되돌려도

No More Smile

心結べない
마음을 묶을 수 없어

この胸の奥にまだ消え残る想い
이 가슴속 깊이 아직 남은 마음

この雨が上がっても　私の頬濡らす雨模様
이 비가 그쳐도 내 뺨을 적시는 비

何度も声に出してもキミには届かない
몇번이고 소리를 내도 너에게는 닿지않아

この雨が上がったら　2時間遅れでも始めましょう
이 비가 그치면 두시간 늦게라도 시작하자

冷たい夜の花火は七色に輝く
차가운 밤의 불꽃놀이는 일곱가지색으로 빛나

この雨が上がっても　私の空はまだアンブレラ
이 비가 그쳐도 내 하늘은 아직 우산

水玉模様で隠す心は叫んでる
물방울무늬로 숨기는 마음은 외치고 있어

この雨が上がったら　私を照らすのは月明かり
이 비가 그친다면 나를 비추는것은 달빛

思い出なんてチープな言葉じゃ括れない
추억이라고 치밀한 말로는 묶을 수 없어 

この雨が上がっても　私の頬濡らす雨模様
이 비가 그쳐도 내 뺨을 적시는 비

何度も声に出してもキミには届かない
몇번이고 소리를 내도 너에게는 닿지않아

この雨が上がったら　水溜りをよけて帰りましょう
이 비가 그치면 웅덩이를 피해서 돌아가자

瞬く星の律動は夜明けにつづいてる