nolala - 大人になったら (가사/해석)

夜の港へ連れ出して見せてくれた夜景
밤의 항구로 데리고 나와 보여준 야경

門限はとっくの前に過ぎていたけれど
통금시간은 한참 전에 지났지만

あの頃の私には新鮮で鮮明で
그때의 나에게는 신선하고 선명하게 

何もかも魔法にかかったように
모든것이 마법에 걸린 것처럼

輝いて見えた
빛나 보였어 



大好きだったな、歳上のあの人。
정말 좋아했어 , 연상의 그 사람 

何でも出来てしまう私のヒーローだった
무엇이든 할 수 있는 나의 영웅이었어 




あの頃のあなたと
그때의 당신과 

同じ歳になって気が付いた
같은 나이가 되서야 깨달았어 

大人ではなかったな
어른이 아니었네 

大人なんていないんだ
어른같은건 없어 

車が運転できるとこ
차를 운전할 수 있는 점

苦いコーヒーが飲めるとこ
쓴 커피를 마실 수 있는 점

ビールの旨さが分かるとこ
맥주의 맛을 아는 점 

会社帰りって言ってくるとこ
퇴근이라고 말하는 점 



どれも憧れだったんだ
전부 동경했었어 

私には無いものを持って
나에게는 없는 것을 가지고 

大人な人　大人なあなた
어른스러운 사람 어른스러운 당신

そんなところが好きだった
그런점이 좋았어 



あの頃のあなたと
그때의 당신과 

同じ歳になりたくなかったな
같은 나이가 되고싶지 않았어 

気付いていたのかもしれない
눈치채고 있었는지도 몰라 

大人なんていないんだって
어른같은건 없다고 




あの頃のあなたと
그때의 당신과

同じ歳になった私は今
같은 나이가 된 나는 지금

心は変わらずあの頃のまま
마음은 변함없이 그때 그대로 

歳だけが過ぎてしまって
나이만 지나버려서

あなたは記憶の中に居て
당신은 기억속에 있어

やっぱ輝いていた
역시 빛나고 있었어