4s4ki – SUCK MY LIFE3 (가사/해석)

 

あなたを恨んだ時間も
당신을 원망했던 시간도

私は歳をとる
나는 나이를 먹어

名の知れた主人公も
이름이 알려진 주인공도

許せないことがあると思う
용서할 수 없는 일이 있다고 생각해

どうしてもやりきれない
도저히 해날 수 없어

どうしても耐えきれない
도저히 견딜 수 없어

セーブ忘れのカセット
세이브를 잊은 카세트

明日が来なくても良いんだけど
내일이 안와도 되는데 

胸の刺青をくすんだ傷跡を
가슴의 문신을 칙칙하게 만든 흉터를

この気持ち誰に
이 기분을 누구에게

伝えれば良いのだろう
전하면 좋을까

くだらない劣等感も
시시한 열등감도

誤魔化す余裕もなく
속일 여유도 없이

街に繰り出せば雑踏
거리고 몰려나가면 혼잡해

気が紛れると思っていた
마음이 혼란스러울 거라고 생각하고 있었어

誰彼構わず優しく
이류를 막론하고 다정하게

できる余裕もなく
할 여유도 없이

私が好きな私を続けられるならいいのにな
내가 나를 계속 좋아할 수 있다면 좋겠는데 

胸の刺青をくすんだ傷跡を
가슴의 문신을 칙칙하게 만든 흉터를

この気持ち誰に
이 기분을 누구에게

伝えれば良いのだろう
전하면 좋을까

どうしてもやりきれない
도저히 해낼 수 없어

どうしても耐えきれない
도저히 견딜 수 없어

忘れない様　誰に
잊지않도록 누구에게

伝えれば良いのだろう
전하면 좋을까