back number - はじまりはじまり (가사/해석)

あぁ 送ったメールをまた読み返して
아아 오쿳타 메루오 마타 요미카에시테
아 보낸 문자를 다시 읽어

やっぱり最後は疑問形がよかったな
얏파리 사이고와 기몬케가 요캇타나
역시 마지막에는 의문형으로 할걸 그랬어

あぁ 本当はもう少し面白い話
아아 혼토와 모우 스코시 오모시로이 하나시
아 사실은 좀 더 재밌는 이야기를

できるんだよ
데키룬다요
할 수 있어

目を閉じて思い出す
메오 토지테 오모이다스
눈을 감고 생각해

僕の好きな顔と声を
보쿠노 스키나 카오토 코에오
내가 좋아하는 얼굴과 목소리를




あなたに巡り会えたのは
아나타니 메구리아에타노와
너를 우연히 만난 건

本当に良かった
혼토니 요캇타
정말 좋았어

景色は踊りだす
케시키와 오도리다스
경치는 춤추기 시작해

きっと脈はないけど
킷토 먀쿠와 나이케도
분명 맥박은 없지만

明日の夜こそは電話を
아시타노 요루코소와 뎅와오
내일의 밤이야말로 전화를

掛けてみるよ
카케테미루요
걸어볼게 

意味ない電話の意味に
이미노나이 뎅와노 이미니
의미없는 전화의 의미를

気付いてくれれば
키즈이테쿠레레바
눈치채준다면 좋을텐데 

あぁ 結局メールは返ってこない
아아 켓쿄쿠 메루와 카엣테 코나이
결국 문자는 돌아오지 않았어 

やっぱり寝たフリをして
얏빠리 네타 후리오시테
역시 자는 척하고 

朝返せばよかったな
아사 카에세바 요캇타나
아침에 보낼걸 그랬어

あぁ 本当はもう少し男らしいところも
아아 혼토와 모우 스코시 오토코라시이 토코로모 
아 사실은 좀 더 남자다운 면도 

持っているよ
못테이루요
가지고 있어 

鳴かぬなら鳴くまで待つ
나카누나라 나쿠마데 마츠
울지 않는다면 울때까지 기다려

それじゃきっと何も起こらないよな
소레쟈 킷토 나니모 오코라나이요나
그러면 뷴명 아무일도 일어나지 않을거야 




あなたに巡り会えたのは
아나타니 메구리 아에타노와
너를 우연히 만난건

本当に良かった
혼토니 욧캇타
정말 좋았어 

景色は踊りだす
케시키와 오도리다스
경치는 춤추기 시작해

きっと脈はないけど
킷토 먀쿠와 나이케도
분명 맥박은 없지만

明日の夜こそは電話を
아시타노 요루코소와 뎅와오
내일의 밤이야말로 전화를

掛けてみるよ
카케테미루요
걸어볼게 

意味ない電話の意味に
이미노나이 뎅와노 이미니
의미없는 전화의 의미를

気付いてくれれば
키즈이테쿠레레바
눈치채준다면 좋을텐데 




そういえばまだ
소우이에바 마다
그러보니 아직

彼氏がいるかいないかも
카레시가이루카나이카모
남자친구가 있는지도 없는지도 

まだ聞いていないんだった
마다 키이테이나인닷타
아직 듣지 못했어

こんなペースじゃ
콘나 페이스쟈
이런 페이스라면

日が暮れてしまうどころか
히가 쿠레테 시마우도코로카
날이 저물고

昇ってしまうよ
노봇테시마우요
해가 뜰꺼야 

 

あなたに巡り会えたのは
아나타니 메구리아에타노와
너를 우연히 만난 건

本当に良かった
혼토니 요캇타
정말 좋았어

景色は踊りだす
케시키와 오도리다스
경치는 춤추기 시작해

きっと脈はないけど
킷토 먀쿠와 나이케도
분명 맥박은 없지만

明日の夜こそは電話を
아시타노 요루코소와 뎅와오
내일의 밤이야말로 전화를

掛けてみるよ
카케테미루요
걸어볼게 

意味ない電話の意味に
이미노나이 뎅와노 이미니
의미없는 전화의 의미를

気付いてくれれば
키즈이테쿠레레바
눈치채준다면 좋을텐데 





そもそも気付いてほしいとか
소모소모 키즈이테 호시이토카
애초에 알아봐 달라든가

言っている時点で
잇테이루지텐데
말하고 있는 시점에서

おすすめできるような
오스스메데키루요우나
추천할 수 있는 

男ですらないけど
오토코데스라나이케도
남자는 아니지만

それでも
소레데모
그래도

最後の最後には
사이고노 사이고니와
마지막의 끝에는

なんとなく
난토나쿠
왠지 모르게 

きちんと言えるような
키친토 이에루요우나
제대로 말할 수 있을것같은

気がしてるよ
키가시테루요
기분이 들어 

もう少し待ってて
모우 스코시 맛테테
조금만 기다려줘 

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."