사카모토 쇼고 - 会いたくて (가사/해석)

 

あの日　君が告げた別れ　疲れた声
그 날 네가 고한 이별, 지친 목소리를

一人の夜　思い返し　また涙が溢れ出す
혼자인 밤에 다시 생각해보면 눈물이 흘러 넘쳐

ああ　もし叶うなら　
아아 이루어질 수 있다면

時間だけを巻き戻して欲しい
시간만을 되돌리고 싶어

会いたくて　会いたくて
만나고싶어 보고싶어

　まだそばに居たくて
아직 곁에 있고싶어

届かない想いは夜空さまよう
닿지 못하는 마음은 밤하늘같아

会えなくて　苦しくて　
만나고싶어서 괴로워

できるなら忘れたい
할수있다면 잊고싶어

だけどできなくて　
하지만 할 수 없어

膨らむ想い 風船のように　風に預けて
부풀어오는 마음을 풍선처럼 바람에 맡기고

遠くへ手放すことが　できたなら
멀리 보낼수있다면

忙しすぎて　いつの間にか　君のことを
너무 바빠서 어느샌가 너를

ないがしろにしていたんだ
소홀히 했었어

そんな自分が腹立たしい
그런 내가 화가나

もっと大きな僕だったら君は　まだ隣にいたの？
좀 더 큰 나였나면 너는 아직 곁에 있을까?



一日に一通のメール
하루에 한번 주고받는 문자

月に一度のデート
1달에 한번의 데이트

疲れてできなかった電話
피곤해서 하지못했었던 전화

君はいつも　笑ってくれていたけれど
너는 항상 웃고있었지만

心の中では泣いていたのかな
마음 속에서는 울고있었을까

いまとなっては「ごめんね」なんて言ったって
이제와서 "미안해"따위 말해봤자

もう君は戻らなくて
더 이상 넌 돌아오지않아



よく行ったカフェ　駅前のスーパー
자주 갔었던 카페, 역전 슈퍼

数えきれない写真達
셀 수 없이 수 많은 사진들

一緒に遊んだアプリ　君がくれた手紙
같이 갖고 놓었던 어플, 네가 주었던 편지

いまでも　そこかしこに君が　溢れすぎて
지금까지도 여기저기에 네가 흘러넘쳐

会いたくて　会いたくて　ただそばに居たくて
만나고 싶어 보고싶어 그저 곁에있고싶어

届かない想いは夜空さまよう
만나고싶어서 괴로워

できるなら忘れたい
할수있다면 잊고싶어

だけどできなくて　
하지만 할 수 없어

膨らむ想い 風船のように　風に預けて
부풀어오는 마음을 풍선처럼 바람에 맡기고

遠くへ手放したい
먼곳으로 손ㄴ 놓고싶어

いまになってさ　気がつくなんて
이제와서 알아찰렸지만

僕は本当に君が好きだった
난 정말로 네가 좋아했어

노래가사/해석/번역/신곡/2018/2018년

사카모토 쇼고 -  会いたくて