AKB48 - Birth (가사/해석)

どうせこの世は
어차피 세상은

バグがいっぱい
버그가 가득해

矛盾だらけのシステム
모순투성이인 시스템

学校なんか行ったところで
학교 따위에 가 봤자

どうにもならないよ
어떻게 할 수 없어



恋愛だって流行らない
연애도 유행하지 않아

"好き"って何だろう?
"좋아한다"는 것은 무엇일까?

誰かに束縛されたら
누군가에게 속박당하면

絶対に私キレるよ
분명 나 화낼거야 




別にやりたいことなんかないし
딱히 하고 싶은 것도 없고

夢を見るのはかったるいし
꿈을 꾸는 것도 귀찮고

欲しいものくらいあればよかった
갖고 싶은 것 정도만 있으면 좋았을 텐데

"もの"って何だか空しい
그건 왠지 허전해

友達 親友 恥ずかしい
친구, 친한 친구, 부끄러워

"孤独"って何だろう?
"외로움"이란 무엇일까?

誰とも知り合わなければ
누구와도 만나지 않으면

返事をしなくていいんだ
답장을 하지 않아도 괜찮아

반응형

なんで生きるの?
왜 사는 거야?

意味わかんない
의미를 모르겠어

ちょっと一回 楽になりたい
잠깐만이라도 편해지고 싶어

神様ごめん
하느님 죄송해요 




ちょっと待って
잠깐만

ちょっと待って
잠깐만

一回死んだ振りして
한번 죽은 척하고 

そこからもう一度立ち上がり
거기서 다시 한 번 일어서서

生まれ変わってみよう
다시태어나보자

やり直し
다시 시작

やり直し
다시 시작

スタートに戻ろうよ
처음으로 돌아가자

ほらあの日に巻き戻して
자 그날로 되돌리고 

さあ今日は 第二のBirth
자 오늘은 두번쨰 Birth




私なんかが
나 같은게

生きてることで
살아 있는게

全世界に迷惑かけてる
온 세상에 폐를 끼치고 있어 

息吸って息吐いてるだけで
숨을 들이마시고 내쉬는 것만으로 

資源の無駄だってば…
자원의 낭비잖아




どこかのお偉い先生に
어딘가 대단한 선생님에게

生きる意味を聞きたい
삶의 의미를 묻고 싶어

頑張って生きれば生きるほど
열심히 살면 살수록

死に近づくなんて損してねえ?
죽음에 가까워지다니 손해 보는 거 아냐?




ずっと人類 考え続けて
인류를 계속 생각해도

未だに答え 出てないじゃん
아직도 답이 나오지 않았잖아

スーパーコンピューター使ってみても
슈퍼 컴퓨터를 사용해도

何にも解明できない
아무것도 해명할 수 없어 

命とは何か問いかけて
삶이란 무엇인가를 묻고

だいたい人生終わるんだ
대충 인생이 끝나는거야

いつまでたっても生命の
언제까지나 생명의

目的がわからない
목적을 모르겠어 




でも私に
하지만 나에게

残る時間
남은 시간이

何でこんなに長いのよ
왜이렇게 긴거야 

誰かあげる
누군가에게 줄게 




明日まで
내일까지

明日まで
내일까지

死ぬのをやめてみよう
죽는걸 그만두자

そしたら何だか明後日も
그리면 왠지 모레도

面白そうな気がする
재밌을것 같아 

まだ早い
아직 일러

まだ早い
아직 일러

ここで結論出すのは…
여기서 결론을 내리자면

あとちょっぴり生きてみようよ
조금만 더 살아보자 

さあ今 第二のLife
자, 이제 제2의 Life





ちょっと待って
잠깐만

ちょっと待って
잠깐만

一回死んだ振りして
한번 죽은 척하고 

そこからもう一度立ち上がり
거기서 다시 한 번 일어서서

生まれ変わってみよう
다시태어나보자



내일까지

明日まで
내일까지

死ぬのをやめてみよう
죽는걸 그만두자

そしたら何だか明後日も
그리면 왠지 모레도

面白そうな気がする
재밌을것 같아 

まだ早い
아직 일러

まだ早い
아직 일러

ここで結論出すのは…
여기서 결론을 내리자면

あとちょっぴり生きてみようよ
조금만 더 살아보자 

さあ今 第二のLife
자, 이제 제2의 Life




今日は 第二のBirth
오늘은 두 번째 Birth

 

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."