SUMIKA - まいった (가사/해석)

 

SUMIKA - まいった (가사/해석)

 

 

「寒いね」と君が言うから
"춥네"라고 네가 말하니까

「そうだね」と僕も返した
"그렇네"라며 나도 대답했어 

赤い鼻の君の横で
빨간 코가 된 너의 옆에서 

右手だけが赤い
오른손만이 빨간

あの日の僕
그날의 나

반응형

現在でも繋がれるよ
현재에도 이어질 수 있어

きっと液晶なぞればすぐだよ
분명 액정을 따라그리면 금방이야

だけどもそういう事じゃないみたいで
하지만 그런게 아닌 것 같아서

空気掴んでは
공기를 잡으면

息を吸い込めば
숨을 들이마시면

分かるんだ
알 수 있어

判るんだ
알 수 있어 



まいったな 気付いたら
이런 정신을 차려보니

赤い鼻の事を思い出していて
빨간 코가 생각나

厭らしい目で余所を見たって
싫은 눈으로 다른 곳을 봐도 

心は腑に落ちてくれない
마음은 납득되지 않아 



まいった「はあ…」気付いたら
이런 "하.." 정신을 차려보니

君の写真ばかり掘り返しては
네 사진만 뒤적거리다가

やたら可愛いアイドルと
너무 귀여운 아이돌과

見比べて下に見てみるものの
비교하며 아래를 들여다보지만




まいった
이런

君だけが頭の中から消えないみたい
너만 머릿속에서 지워지지 않는 것 같아




白い息を空に溜めて
하얀 숨을 하늘에 모아 

赤と白の手を擦った
빨갛고 하얀 손을 문질러

あの日との間違い探し
그 날과의 틀린 점을 찾아

正解は左手がポケットに居る事
정답은 왼손이 주머니에 있는 거야




現在にも君を知れるよ
현재에도 너를 알 수 있어

ネットの恩恵様様だよ
인터넷의 은총이야

だけども特別な僕で居たくて
그래도 특별한 나로 남고 싶어

君の名前すら君の友達すら
너의 이름조차 너의 친구조차

打たない打たないよ
검색하지 않아 검색하지 않아 

 

まいったな こうなれば
이런 이렇게 되면

その他大勢より君を知らずに
다른 많은 사람들보다 너를 모르고 

見返した写真の未来を
되돌아본 사진의 미래를

現在の僕はまるでなにも知らない
현재의 나는 마치 아무것도 모르는 것 같아 




よわったなともすれば
큰일이야 걸핏하면

飲み会の最後は君の話題で
술자리의 마지막은 너의 이야기로

結局「その娘にしとけよ」と
결국 "그 여자랑 다시 만나"라는

乱暴な提案で刺されても
난폭한 제안에 찔려도




まいった
이런

それだけは僕一人じゃどうもできないみたい
그것만은 나 혼자서는 도저히 할 수 없을것같아




ほろ酔いながら
술에 취한 채로 

あの日の道
그날의 길

あの日の残像が僕とすれ違う
그날의 잔상이 나를 스쳐지나가

すれ違い様 少し若い僕
스쳐 지나가는 것 조금 어렸던 나

嬉しそうな顔に
기뻐보이는 얼굴에 

胸が痛いよ
가슴이 아파



酔ったフリでもしていたのなら
술에 취한 척이라도 했다면

素直に打ち明けられるのかな
솔직하게 털어놓을 수 있을까

黒い液晶を今光らせ
검은 액정을 지금 빛나게 해

赤い手になぞられていく
붉은 손길에 따라 그려





まいったな なぞられた
이런 덧그려졌어

先に居た君はなにも変わらずに
끝에 있던 너는 아무것도 변함없이 

あの日のように「寒いね」って
그날처럼 "춥네"라며

会話を始めるものだから
대화를 시작하니까




まいったな よわったな
이런 큰일이야 

変わらない赤鼻想像しては
변함없는 빨간 코를 상상하고는

久々の会話の冒頭
오랜만의 대화의 시작

誤って僕は口滑らせて
실수로 나는 말실수를 해





まいった
이런

「君だけが頭の中から消えないみたい」
"너만 머릿속에서 지워지지 않는 것 같아"

「君じゃないと僕は」
"네가 아니면 나는"



僕は
나는

 

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."