Lyrical Lily - White Margaret (가사/해석)

사진: Unsplash 의 Cristina Graf Adamoli

内緒で育てた　白いMargaret
몰래 키운 하얀 Margaret

大切に摘んで
소중히 따서

ホントは微笑んで渡したいの
사실은 웃으며 건네주고싶어



胸に咲いた気持ちをこめて
가슴에 피어난 마음을 담아

今日　あなたにこの花を届けます――
오늘 당신에게 이 꽃을 전해드립니다




渡さないの？　やっぱ渡すの？
안 줄 거야?　역시 줄 거야?

答えはずっとひとつだけGirl
답은 계속 하나뿐이야 Girl

君以外はもう　代わりはもう
너 말고는  이제

No one in the world

見つからないの　大切なひと
찾을 수 없어 소중한 사람




校舎裏　下向いたままで
학교 건물 뒤편 아래를 바라보며

花束腕に抱えたGirl
꽃다발을 품에 안은 Girl

今顔をあげて　目と目が合って
지금 고개를 들어 눈과 눈이 마주쳐

Your eyes in my eyes

逃げだしちゃった　勇気なくて
도망쳐 버렸어 용기가 없어서

반응형

君はいつだって　どんな時だって
넌 언제나 어떤 때라도

しっかり者のふりをしてるけど
똑 부러지는 척하고 있지만

本当は脆い君を　私は支えたいんだ
사실은 여린 너를 나는 지지해주고싶어




美しく咲いた　白いMargaret
아름답게 피어난 하얀 Margaret

秒で溶けそうな　白いSecret
금방이라도 녹아내릴 것 같은 하얀 Secret

君はこの花のように　いつまでも美しく
넌 이 꽃처럼 언제까지나 아름답게

眩しいまま輝いて
눈부시게 빛나



清らかな君に　白いMargaret
맑은 너에게 하얀 Margaret

言葉にできない　白いSecret
말로 표현할 수 없는 하얀 Secret

この世界に生まれて　初めての告白を
이 세상에 태어나서 처음으로 하는 고백을

笑わないで受け止めて
웃지 말고 받아줘




おはよう？ Hello？ Chao？　ごきげんよう？
좋은아침이야?  Hello？ Chao？　안녕?

なんて声をかければいいの？
뭐라고 말을 걸면 될까?

教科書にもない　辞書にもない
교과서에도 없는 사전에도 없는

How to be the right

迷ってる日の　振る舞い方
고민하는 날의 행동법



ちょっとだけ待って　あと5秒だけ待って+
잠깐만 기다려, 5초만 더 기다려

心の準備ができてない
마음의 준비가 안됐어

ちっちゃな声じゃ聞き取れないよ
작은 목소리로는 못 알아듣겠어

もっと近づいて
더 가까이 다가와




祈りを込めてる　白いMargaret
기도를 담은 하얀 Margaret

崩れ落ちそうな　白いSecret
무너질 것 같은 하얀 Secret

天使のような笑顔で　私を見つめないで
천사같은 미소로 나를 보지말아줘

何も言えなくなるから
아무말도 할 수 없게되니까 




「こんな場所でねえどうしたの？」
"이런 곳에서 왜 이러고 있어?"

(そろそろほら勇気をだして！)
(이제 그만 용기를내!)

(深呼吸してリラックスしてね)
(심호흡을 하고 긴장을 풀고)

「いえあのまだ私　そんな……」
"아니,  아직 나 그런 ......"




今日という日は　大切な人に
오늘이라는 날은 소중한 사람에게

贈りものをする日と聞きました
선물을 하는 날이라고 들었어요.

だから　あの……
그래서 그 ......




美しく咲いた　白いMargaret
아름답게 피어난 하얀 Margaret

秒で溶けそうな　白いSecret
금방이라도 녹아내릴 것 같은 하얀 Secret

君はこの花のように　いつまでも美しく
넌 이 꽃처럼 언제까지나 아름답게

眩しいまま輝いて
눈부시게 빛나




内緒で育てた　白いMargaret
몰래 키운 하얀 Margaret

このまま一緒に　白いSecret
이대로 함께 하얀 Secret

この世界に生まれて　初めての告白を
이 세상에 태어나서 처음 하는 고백을

笑わないで受け止めて
웃지 말고 받아줘




内緒の花言葉は……
비밀의 꽃말은

秘めた愛
숨겨둔 사랑