유우키 테츠야(호쇼야 요시마사) - BILLION SWINGS (가사/해석)

반응형

子供の頃から憧れた
어렸을 때부터 동경했던

金網の内側で今
철망 안쪽에서 지금

持てるすべてを出し切ろう
가진 모든 것을 다 쏟아부어보자

努力、努力でここまできた
노력, 노력으로 여기까지 왔어 




鍛え 磨き 高め合い
단련하고 갈고 닦아 서로를 높여

スイング 500 こなす日々
스윙 500 이루는 날들

積み上げた先に
쌓아 올린 끝에

"勝利"はある
"승리"가 있어 




背中で語りたい
뒷모습으로 이야기하고 싶어 

練習は嘘をつかない
연습은 거짓말을 하지 않아 

負けるか勝つかの2択だけ
지거나 이기거나 두가지 선택뿐

真の答えはグラウンドが知っている
진정한 답은 그라운드가 알고 있어 





己で輝く流星は
스스로 빛나는 유성은

周りの星も光らせる
주위의 별도 빛나게해

負けず嫌いの火花散れ
지기 싫어하는 불꽃을 흩뿌려

勝負、勝負の世界だから
승부, 승부의 세상이니까 




刺激し合い 互い 認め
서로 자극하고 서로 인정하고 

打球で 太陽 掴め
타구로 태양을 잡아라

振りかぶる手には
휘두르는 손에는

迷いはない
망설임이 없어 

空は今日も見てる
하늘은 오늘도 보고 있어

勝つと決めたらいざ行かん
이긴다고 마음먹으면 자, 가자

主将が迷えば皆揺らぐ
주장이 망설이면 모두 흔들려

敵が待つなら西でも東でも
적이 기다린다면 서쪽이든 동쪽이든





強くなろう そう決めた日を
갱해지자 그렇게 결심한 날을

悔し涙 すべてを 忘れない
회한의 눈물 모든 것을 잊지 않으러야 

俺たちなら きっとやれる
우리라면 반드시 해낼 수 있어 

整列…しよう… 行くぞ!
정렬...하자... 가자!




必ず、勝つ!
반드시 이길거야!





背中で語りたい
뒷모습으로 이야기하고 싶어 

練習は嘘をつかない
연습은 거짓말을 하지 않아 

負けるか勝つかの2択だけ
지거나 이기거나 두가지 선택뿐

真の答えはグラウンドが知っている
진정한 답은 그라운드가 알고 있어 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."