시모노 히로 - beyond... (가사/해석)

사진:  Unsplash 의 Sriharsha Sheshanarayana

 

반응형

果てなき広野に一人 巡る思い
끝없는 광야에 홀로 떠도는 마음

この旅路(みち)は正しいのか?迷いうつむく
이 여행길은 맞는걸까? 방황하고 좌절해

「進めない」「戻れない」そんな日々の中
"나아갈 수 없어"  ,  "돌아갈 수 없어" 그런 날들 속

「もう終わりかな」ふと呟いてみる… けど
"이제 끝일까" 문득 중얼거려 보지만



よく見てみな、皆、同じ瞳をしてる
잘 보면 모두 같은 눈빛을 하고 있어



君は孤独(ひとり)じゃないよ
너는 혼자가 아니야

誰もが悩み迷い
모두가 고민하고 방황하고

それでも進もうと立ち上がっているんだ
그래도 앞으로 나아가려고 일어서고 있어

時には一人で 時には皆で
때로는 혼자서 때로는 다같이

それが生きていくということ
그게 살아가는 것이지

君が生きてるってこと
네가 살아있다는 것




閉じられた扉を見つめ 惑う思い
닫힌 문을 바라보며 혼란스러워하는 마음

この部屋(ばしょ)だけが全てか?膝抱えて
이 방만이 전부인가? 쭈그려 앉아

「出られない」「塞ぎたい」変わらない風景
"못나가겠어"  , "막고싶어" 변하지 않는 풍경에

「何してんだろ」涙溢れる時もある
"뭐하고 있는거지" 눈물이 흐를때도 있어





拭った君の手…握られたカギ
닦은 너의 손... 쥐어진 열쇠




さぁ 開いてごらんよ
자 열어봐

その扉の向こう
그 문 너머

可能性という世界が広がっているんだ
가능성이라는 세상이 펼쳐질거야

時には優しく 時には残酷
때로는 부드럽게 때로는 잔혹하게

だけど 歩き出せば君だけの
하지만 걸어나가면 너만의

新しい旅路(みち)が… 今…
새로운 여행길이...지금...

後悔は目の前に
후회는 눈 앞에

来なければ分からない
오지 않으면 알 수가 없어

想像し歩くしかない 本当の道を…
상상하며 걷는 수밖에 없어 진짜 길을...




君は孤独(ひとり)じゃないよ
너는 혼자가 아니야

誰もが悩み迷い
모두가 고민하고 방황하고

それでも進もうと立ち上がっているんだ
그래도 앞으로 나아가려고 일어서고 있어

時には一人で 時には皆で
때로는 혼자서 때로는 다같이

それが生きていくということ
그게 살아가는 것이지

君が生きてるってこと
네가 살아있다는 것

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."