쿠루리 くるり - 八月は僕の名前 (가사/해석)

사진: Unsplash의Yang Shuo

반응형

あなたが僕の名前を呼ぶ
당신이 내 이름을 불러

当たり前のように
당연한듯이

朝が来て何処かへ消えても
아침이 오고 어디론가 사라져도

僕の名前を呼ぶ
내 이름을 불러줘




魔法のように溶ける僕は
마법처럼 녹아내리는 나는

あなたの名前を呼んだ
당신의 이름을 불렀어

夜になって何も見えなくなっても
밤이 되어 아무것도 보이지 않아도




今から僕は眠るから　今なら僕は夜の天使
이제부터 나는 잠들테니까  이제 나는 밤의 천사야

今ならあなたの名前を思い出せるから
지금이라면 너의 이름을 기억할 수 있으니까



夢を思い出せないまま
꿈을 기억하지 못한 채

深い森の中で　たった少しの寂しさと
깊은 숲 속에서 조금의 외로움과

一緒に眠ったよ
함께 잠들었어




今すぐ迎えに来てくれよ
지금 당장 데리러와줘

今すぐ僕に触れてくれよ
지금 당장 날 만져줘

今なら忘れかけた　名前も思い出せるから
지금이라면 잊어버릴 뻔했던 이름도 기억할 수 있어




八月の夜の僕らを　冷たく放り出せるだろう
8월의 밤의 우리를 차갑게 내쫓을 수 있을 거야

今からあなたの名前を何度も繰り返す
지금부터 당신의 이름을 몇 번이고 반복할거야




今から僕は眠るから　今なら僕は夜の天使
이제부터 나는 잠들테니까  이제 나는 밤의 천사야

今ならあなたの名前を思い出せるから
지금이라면 너의 이름을 기억할 수 있으니까

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."