키타니 타츠야 - デマゴーグ (가사/해석)

 

 

반응형

信じていたものたちがことごとく壊れて
믿었던 것들이 하나같이 깨져버려서

何ひとつわからなくなった
아무것도 알 수 없게 되었어

私が私であること、それさえも見失うような
내가 나라는 것, 그것조차도 잃어버리는 것 같은

暗い場所に落ちてきたみたいだ
어두운 곳에 떨어진 것 같아




膨らみ続けてく宇宙で、ひどく小さないきものたち
계속 부풀어 오르는 우주에서, 너무나도 작아지는 존재들

みんな何かの奴隷になって
모두들 무언가의 노예가 되어

柔らかな夢の中へ逃げてしまった
부드러운 꿈속으로 도망쳐버렸어





「度し難い孤独を、痛みを分かちあって生きてゆこう」とか
'지독한 고독을, 고통을 나누며 살아가자'라든지

吐き気がするような嘘に騙された先には
메스꺼운 거짓말에 속아 넘어간 그 끝에는

悪い夢のような現実だけが残る
나쁜 꿈 같은 현실만 남아





私は一人で歩くよ、この地獄を愛してみる
나는 혼자 걸어갈게, 이 지옥을 사랑해볼게 

呼吸をすることその苦しみ全てを抱えて生きる、
숨을 쉬는 것 그 모든 고통을 안고 살아가

美しさに祝福を！
아름다움에 축복을!




信じていたものたちがことごとく壊れて
믿었던 것들이 모두 깨져버려서

何ひとつわからなくなった
아무것도 알 수 없게 되었어

生温い痛みの中
미지근한 고통 속에서

母親の腕の中で眠るような錯覚を覚えた
어머니의 품에서 잠든 것 같은 착각을 느꼈어




狭まり続けてく視界で、見えたものさえ失ってゆく
점점 좁아지는 시야로 보이는 것들마저 잃어가

遅効性の毒が抜けないまま
지연성 독이 빠져나가지 않은 채

抜け殻のように終わってしまうのだろうか
껍데기처럼 끝나버리는 것일까




「度し難い孤独を、痛みを分かちあって生きてゆこう」とか
'지독한 고독을, 고통을 나누며 살아가자'라든지

吐き気がするような嘘に騙された先には
메스꺼운 거짓말에 속아 넘어간 그 끝에는

悪い夢のような現実だけが残る
나쁜 꿈 같은 현실만 남아





私は一人で歩くよ、この地獄を愛してみる
나는 혼자 걸어갈게, 이 지옥을 사랑해볼게 

あなたも、その汚されてしまった瞳を光で雪いで
당신도, 그 더러워진 눈동자에 빛으로 눈물을 흘려

醒めない夢はないんだよ
깨어나지 않은 꿈은 없어 




隣にいる誰かを妬ましく思う日々さえ、受け入れられますように
옆에 있는 누군가를 부러워하는 날들조차도 받아들일 수 있기를

その目を覆いたくなるような現実の醜さでさえ、
그 눈을 가리고 싶어지는 현실의 추악함조차도

抱きしめられますように
안을 수 있기를

ずっとその苦しみ全てを抱えて生きる、あなたへの祈りを！
그 모든 아픔을 안고 살아가는 당신을 위한 기도를!

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."