야마모토 모리 - 雪の銀河 (가사/해석)

 

반응형

笑う君の瞳に映る雪の銀河
웃는 너의 눈동자에 비친 눈의 은하

触れたら溶けて跡形もなく
만지면 녹아 흔적도 없이

消えてしまいそう
사라져버릴 것 같아



でも暖かな身体に触れたこの手は冷たくて
하지만 따뜻한 몸에 닿은 이 손은 차갑게 느껴져

君を幸せにしたいと思うほど
너를 행복하게 해주고 싶은 만큼

涙を止められずにいて
눈물이 멈추지 않아 



やさしさだけで　繋がっている
따스함만으로 이어져있어

迷子の愛は　後戻りすら出来ぬまま
길잃은 사랑은 돌이킬 수도 없는 채로




たとえ僕らの人生が
비록 우리의 삶이

このまま崩れてしまおうとも
이대로 무너져버리더라도

“よかったね”と言えるように
"좋았었어"라고 말할 수 있도록

何度も何度も君を強く抱きしめた
몇 번이고 몇번이고 너를 꼭 안았어 




君の寝顔は愛しさの結晶
너의 잠든 얼굴은 사랑의 결정체

それとも終末の気配
아니면 종말의 징조

二人大切に描いた明日が
둘이서 소중히 그린 내일이

形が変わる夢みて
형태가 바뀌는 꿈을 꾸고

君は時に傷ついてしまう
넌 가끔 상처받곤해

降り頻る雪は全てを覆い
쏟아지는 눈은 모든 것을 덮고

悲しみも愛も埋め尽くすから
슬픔도 사랑도 다 채우니까




凍えぬ様に　頬をよせて
얼어붙지 않도록 뺨을 맞대고

ふたりぼっちのままで重なった
둘만 남은채로 겹쳐졌어




気付かぬうちに僕は　まるで勝手な幸せを
깨닫기전에 나는 마치 제멋대로의 행복을

押し付けてしまいそうになるけれど
강요해버릴 것 같지만

何度も何度も壊れぬように
몇번이고 몇번이고 깨지지 않도록

手を取り合うんだ
손을 맞잡아




凍てつく街で
얼어붙은 거리에서

君とのありふれた日々のイメージを
너와의 평범한 일상의 이미지를

絶やさず灯して
끊이지않도록 켜서

僕らを僕ら自身で守るんだ
우리를 우리 스르로 지키는거야




日々の不安も困難も
일상의 불안함도 어려움도

僕らを強く結びつける
우리를 강하게 묶어주는

唯一無二の証だから
유일무이한 증거니까

何度も何度も離さないと誓うよ
몇번이고 몇번이고 놓지 않겠다고 맹세할게




一瞬の様な一生がこのまま
한순간 같은 일생이 이대로

崩れてしまおうとも
무너져 버리더라도

“よかったね”と言えるように
"좋았었어"라고 말할 수 있도록

何度も何度も君を強く抱きしめた
몇번이고 몇번이고 너를 꼭 안았지




この星の灯りが全て消える夜も
이 별빛이 모두 꺼지는 밤에도

いつまでもそばに居たいんだ
언제까지나 곁에 있고 싶어 

…きみと
너와



寄り添うふたりの足跡を消しゆく雪の銀河
다가오는 두 사람의 발자국을 지워가는 눈의 은하

賑やかな街でそっと流れた
분주한 거리에서 살며시 흘러나온


小さな蕾の様な歌
작은 꽃봉오리 같은 노래