Mr.Children - さよならは夢の中へ (가사/해석)

 

夢の続きのように
꿈의 뒷이야기처럼

君の笑顔も霞んでく
너의 미소도 희미해져 가

恋に落ちたあの夜から
사랑에 빠진 그날 밤부터

さよならが潜んでたのに
이별이 숨어있었는데

二人はぎりぎりのところで
두 사람은 아슬아슬하게

想いをつなぎとめてる
마음을 이어나가고 있어

반응형

交わす言葉にさえ
주고받는 말조차도

鋭く神経尖らせて
날카롭게 신경을 곤두세우고

嵐のような涙のあとは
폭풍 같은 눈물 뒤에는

激しく心を求める
격렬하게 마음을 원해

誰のせいでもなく愛は
누구의 탓도 아닌 사랑은

その傷口をひろげて
그 상처를 펼쳐




朝やけのビルの彼方へ
아침 햇살의 빌딩 저편으로

はばたく鳥のように
날갯짓하는 새처럼

この胸の中を曇らす迷いを
이 가슴 속을 흐리게하는 망설임을

大空高く飛ばして欲しい
하늘 높이 날아오르길 원해




Fu…




さよならは夢の中へ
이별은 꿈속으로



矛盾だらけの My mind
모순투성이의 My mind

自由っていう孤独に吹かれて
자유라는 고독에 휩쓸려

ほおづえをついて眺めてる
멍하니 바라보고 있어

黄昏の光と影を
노을의 빛과 그림자를




Don't say good-bye 偽りない想いは
Don't say good-bye 거짓없는 마음은

Please don't cry 今も変わらぬ
Please don't cry 지금도 변함없이 



二人でみつけた It's only love
둘이서 찾은 It's only love

それだけが僕に安らぎをくれた 苦しい時も
그것만이 내게 위안을 주었어 힘들때도

それは ただ一つの真実
그것은 단 하나의 진실

いつしか全てはうつろう運命だとしても
언젠가 모든 것은 흘러갈 운명이라해도

今ならば きっと取り戻せる
지금이라면 분명 되찾을 수 있을거야 

二人出会った日の輝きを
둘이 처음 만난 날의 빛을


Fu…



さよならは夢の中へ
이별은 꿈속으로 




Fu…