노다 요지로 - WALTZ OF KARMA (가사/해석)

 

 

恥ずかしさに顔歪めど僕ら記憶から　到底逃げられない  
부끄러움에 얼굴을 찡그려도 우리는 기억에서 결코 도망칠 수 없어

後悔が唯一で　無二の命の源たり得るのですか？  
후회가 유일무이한 생명의 원천이 될 수 있나요?

抗えないものでこの世の九分九厘できてるというのに  
거스를 수 없는 것들로 이 세상의 대부분이 만들어졌다고 하면서도

残された一厘の世界でもがき続ける僕らは  
남겨진 아주 작은 세계에서 계속 발버둥치는 우리는

どんな風に映るの　笑うの堪えてるの？  
어떤 모습으로 비치니? 웃음을 참으려고 하니?

반응형

愛された記憶が僕らを　臆病者へと歪める  
사랑받은 기억이 우리를 겁쟁이로 왜곡시켜

減点法の世界線上で　愛し方さえも試される  
감점법의 세계선에서 사랑하는 방법마저 시험당해

乾いた街が今日も　あの子の溜まった涙吸い込む  
메마른 도시가 오늘도 저 아이의 쌓인 눈물을 빨아들이고

歌にも映画にもならぬ　感情がシンクに流れる  
노래도 영화도 되지 못하는 감정이 싱크로 흘러가

逆らえないものがこの世にあるおかげで　僕らもしかして  
거스를 수 없는 것이 이 세상에 있는 덕분에 우리 혹시

ジリ貧の「優しさ」なんてものを抱えて　生きていられるのですか？  
조금씩 사라지는 '상냥함' 같은 것을 안고 살아갈 수 있는 건가요?

もしもそうなら　小さく微笑んでみて　よね  
만약 그렇다면 살짝 미소 지어봐