AKB48 - 恋 詰んじゃった (가사/해석)

 

僕たちの関係を  
우리의 관계를  

誰か知っててくれたなら  
누군가 알고 있었다면  

危なげな綱渡り  
위태로운 줄타기를  

足を踏み外さずに済んだ  
발을 헛디디지 않고 끝낼 수 있었을 텐데  

噂の彼と  
소문의 그 남자와  

お似合いじゃないか？  
잘 어울리지 않아?  

気になどしてない  
신경 쓰지 않아  

余裕　見せた  
여유 있는 척했어  

恋は詰んだ　君に詰んだ  
사랑은 끝났어, 너에게서 끝났어  

さっきの視線でわかった  
아까 그 시선으로 알았어  

大好きだった君だったのに  
정말 좋아했던 너였는데  

サヨナラになるのか　Baby come on  
이별이 될까, 베이비 컴온  

この恋は鉄板で  
이 사랑은 철판처럼  

絶対　壊れないと思った  
절대 깨지지 않을 거라 생각했어  

思い出に過信して  
추억을 너무 믿고  

今と未来　見失った  
지금과 미래를 놓쳐버렸어  

ここまで来たら  
여기까지 왔으니  

愛を貫けよ  
사랑을 관철해야 해  

迷ってる時間  
망설일 시간이  

無いんだから  
없으니까  

 

 

 

 

僕は詰んだ　いきなり詰んだ  
나는 끝났어, 갑자기 끝나버렸어  

ここから先に進めない  
여기서 더는 나아갈 수 없어  

謝るだけじゃ　許しちゃくれない  
사과만으로는 용서받지 못해  

どうすればいいんだろう　Let me know！  
어떻게 해야 할까, 알려줘!  

誰かの背中　君に似ていて  
누군가의 뒷모습이 너를 닮아서  

少し早歩きで　追い越し振り向いた  
조금 빨리 걸어가서 추월하고 돌아봤어  

全ては後の祭り  
모든 게 헛된 짓이었어  

恋は詰んだ　君に詰んだ  
사랑은 끝났어, 너에게서 끝났어  

さっきの視線でわかった  
아까 그 시선으로 알았어  

반응형

大好きだった君だったのに  
정말 좋아했던 너였는데  

サヨナラになるのか　Baby  
이별이 될까, 베이비  

僕は詰んだ　いきなり詰んだ  
나는 끝났어, 갑자기 끝나버렸어  

ここから先に進めない  
여기서 더는 나아갈 수 없어  

謝るだけじゃ　許しちゃくれない  
사과만으로는 용서받지 못해  

どうすればいいんだろう　Let me know！  
어떻게 해야 할까, 알려줘!  

Let me know！  
알려줘!  

Let me know！  
알려줘!