XOX - 滑走路に咲く (가사/해석)

作詞：RIRIKO

作曲：SawaCreaM

何度僕らは道を選んで

몇번이고 우리는 길을 선택해서

地図に迷って歩くのだろう？

지도를 망설이며 걷는거겠지?

こんなところで君は立ち止まり

이런곳에서 너는 멈춰서서

泣きたくもなる

울고싶어질거야

そりゃそうだよな…

그건 그렇지

前だけ向いても endless

앞만을 봐도 endless

But　後ろを向いても待ってる dead end

But 뒤를 향향해 기다려도 dead end

標識はなくて

표지는 없어

それなのになぜか両足は強く脈を打つ

그런데 왠지 두발은 강하게 맥박을 쳐

泣き疲れた君の目に　映るブルースカイ

울다 지친 너의 눈에 비치는 Blue Sky

陽は射した

해가 비쳐

徐々にはっきりしてく滑走路

점점 선명해지는 활주로

僕が背中押そう

내가 등을 밀어줄게

羽ばたきたい alive alive　君の姿が

날개짓하고싶어 alive alive 너의 모습이

美しいよ Runway light

아름다워 Runway light

ツライ　ツライ　向かい風を受けても

괴롭고 괴로운 역풍을 받아도

踏み込んでほら You can fly！

내딛어봐 자 You can fly！

こんなもんじゃないから

이런게 아니니까

こんなもんじゃないから

이런게 아니니까 

そう思っているなら　まだまだ飛べるさ

그렇게 생각한다면 아직 아직 날 수 있을거야

何度だって叫ぼう

몇번이라도 외치자

何度だって泣こうよ

몇번이라도 울자

でもなんだかんだ君には

하지만 왠지 너에게는

笑顔がいいんじゃない？

웃는얼굴이 어울리지않아?

…そうやってまた旅立つ者を

그렇게해서 다시 떠나는 사람을

強い背中を見送ってる

강하게 뒷모습을 배웅하고있어

こんなところで僕は立ち止まり

이런곳에서 나는 멈춰서서

手を振りながら

손을 흔들며

何やってんだろ

뭘하고 있는거지

満足できない status

만족할 수 없는 status

 

But　後悔もしていないから spiral

But 후회도 하지않으니까 spiral

今日も陽は沈む

오늘도 해는 지고

アスファルトに咲く自分の影を踏みつけた

아스팔트에 피는 자신의 그림자를 밟았어

無理に笑う僕の目に　映るクロスロード

억지로 웃는 나의 눈에 비친 크로스로드

物語

이야기에

混ざり合って時に流されて

섞여 시간을 흘러

弱い心隠す

약한 마음을 숨겨

泣きたくない　淡い　淡い　目の前の空を

울고싶지않아 희미한 희미한 눈앞의 하늘을

見つめていた Starry night

바라보고있던  Starry night

cry cry　暗い場所が怖くて

cry cry 어두운 곳이 무서워서

飛べないままの runaway

날지 못한 채  runaway

こんなもんじゃないのに…

이런게 아닌데

こんなもんじゃないのに…

이런게 아닌데

きっとあの星には

그 별에는

君が居るのかな

네가 있을까?

もっともっと素直に

좀더 좀더 솔직하게

もっともっと素直に

좀더 좀더 솔직하게

とか ほっといて欲しいよ

라던지 내버려둬

よくわかっている

잘 알고있어

How do you do it？　曇り空、手探り

How do you do it？ 흐린 하늘, 더듬어

ただ純粋なwanna be　やがて雨に変わり

단지 순수한 wanna be　 이윽고 비로 바뀌어

 

心もこの身体も　今花吹雪のように散る

마음도 이몸도 지금 꽃보라처럼 진다

At that time　聞き覚えのある声が聞こえてきて

At that time 익숙한 목소리가 들려와

an umbrella　君は近くで泣きながら立っていたんだ

an umbrella 너는 가까이서 울며 서있었어

「なんだ　かんだ　誰だってbaby　強いままいられないから

"뭐라든 누구든 baby 강하게만은 있을 없으니까

正義振りかざさずとも涙に傘はさすんだよ On your side」

정의를 내세우지않아도 눈물에 우산을 쓰는거야 On your side

もう一回陽は昇った　息を整え

다시 한번 태양은 떠오르고 숨을 가다듬어

雨は止んだ

니는 그쳤어

視界ははっきりしていく滑走路

시야가 선명해지는 활주로

咲いた花の名は…

피어난 꽃의 이름은...

羽ばたきたい alive alive　君の姿が

날개짓하고싶어 alive alive 너의 모습이

美しいよ Runway light

아름다워 Runway light

ツライ　ツライ　向かい風を受けても

괴롭고 괴로운 역풍을 받아도

踏み込んでほら You can fly！

내딛어봐 자 You can fly！

こんなもんじゃないから

이런게 아니니까

こんなもんじゃないから

이런게 아니니까 

そう思っているなら　まだまだ飛べるさ

그렇게 생각한다면 아직 아직 날 수 있을거야

何度だって叫ぼう

몇번이라도 외치자

何度だって泣こうよ

몇번이라도 울자

でもなんだかんだ君には

하지만 왠지 너에게는

笑顔がいいんじゃない？

웃는얼굴이 어울리지않아?

https://music.bugs.co.kr/track/5627512

음원있어요