하마사키 아유미 - Return Road (가사/해석)

​​

私のこの瞳に映ったあなたと
나의 이 눈동자에 비친 당신과

あなたのその瞳に映った私が
당신의 그 눈동자에 비친 내가

目が合って 呼吸を忘れた
눈이 맞아 호흡을 잊었어

出会いのあの瞬間を
만남의 그 순간을

今ひとり 静かに目を閉じ
지금 혼자 조용히 눈을 감고

そっと思い返しています
살며시 되돌아보고 있어요



そんな事だけでどうしてこんなに
그런일로 어째서 이렇게

涙とまらない?
눈물이 멈추지않는거야?

私達が見て感じて誓った
우리가 보고 느끼고 맹세했던

あの形なきもの 今もどこかで
그 형태없는것이 지금도 어딘가에서

微笑んでくれていますか?
미소지어주고있나요?



私達の瞳に2人はもう居なくて
나의 눈동자에 두사람은 이제 없어



だからって 別の何かが
그럴다고 다른 무언가가

映ってるとかではなくて
비춰지는것은 아니야

ただあの日 確かに見えたものが
그저 그날 확실히 보였던것이

もう此処にはないのです
이제 어디에도 없어요



他人は面白く可笑しく言うでしょう
남들은 재밌고 우습기 말하겠죠

こんな私達を
이런 우리를

どんな人がもし訳知り顔して
어떤사람이 만약 혹시 아는얼굴을 하고

語ったとしても そう2人の事は
얘기해도 두사람의 일은

2人にしか解らない
두사람밖에 몰라



そんな事だけでどうしてこんなに
그런일로 어째서 이렇게

涙とまらない?
눈물이 멈추지않는거야?

私達が見て感じて誓った
우리가 보고 느끼고 맹세했던

あの形なき
그 형태는 없어



他人は面白く可笑しく言うでしょう
남들은 재밌고 우습기 말하겠죠

こんな私達を
이런 우리를

どんな人がもし訳知り顔して
어떤사람이 만약 혹시 아는얼굴을 하고

語ったとしても そう2人の事は
얘기해도 두사람의 일은

2人にしか解らない
두사람밖에 몰라