오오하라 사쿠라코 - さよなら (가사/해석)

​​

さよなら　あなたはわたしのすべてでした
잘가요 당신은 저의 전부였어요

世界でいちばん素敵にみえた横顔も
새상에서 가장 멋지게보였던 옆모습도

もう会えない　胸にしまうだけ
이제 볼 수 없고 가슴에 품을뿐

優しくて切ない　想い出に変わるのね
따듯하고 술픈 추억으로 변하는거네요



あなたは最後も笑ってくれてたのに
당신은 마지막에도 웃어줬는데

わたしは涙がこぼれて何も言えなかった
저는 눈물이 흘러서 아무것도 말하지못했어요

「もう行きな」と手を離した
“이제 갈게” 라고 손을 놓았죠

この恋は夢のように終わったの
이 사랑은 꿈처럼 끝났어요



ひとり見上げる東京の空　
혼자 올려다보는 도쿄의 하늘

改札駆けるようにいそぐ背中
개찰구를 빠져나가듯이 서두르는 뒷모습

誰もわたしを知らなくて　
아무도 나를 몰라

でもね　それなりに暮らせているよ
하지만 나름대로 지내고있어요



ずっと憧れてた新しい日々のなかで
늘 동경했었던 새로운 날들속에서

ねぇあなたも　
있지 당신은

どんな空と向き合って　生きているの
어떤 하늘과 마주하며 살아가고있나요



「いつかは僕らも大人になるんだよ」と
“언젠가는 우리도 어른이 돼”라고

あの日のふたりは無邪気に笑っていたけれど
그날 둘이서는 천진난만하게 웃었지만

そんなときがくるだなんて
그런 날이 오다니

本当は信じたくなかっただけなのかな
사실은 믿고싶지않았던걸까요



誰かを愛して　誰かに愛されて
누군가를 사랑하고 누군가에게 사랑받고

明日をつむぐの　
내일을 살아가는것

そしてそれはあなたとだと思っていたけど
그리고 그것은 당신과 함께라고 생각했지만

もうふたりは　それぞれのこれからを生きていく
이제 둘은 앞으로 각자 살아가죠




なんども考えていたんだよ
몇번이고 생각했어요

　「そばにいてほしい」って言えてたなら
“곁에 있어주길바래” 라고 말했다면

ふたりの未来　はぐれずに　
두사람 미래는 떨어지지않고

ここでその手を握っていたかな
여기서 그 손을 잡으고있었을까요



きっと　いつの日にか　
분명 언젠가

ぜんぶ笑えるよだなんて
전부 잊고 웃을 수 있을거라니

ねぇあなたも　風のなかに想いさえ　
당신도 바람속우로 마음조차

捨ててしまうの
버리는건가요



「会いたい」なんてね　
보고싶다고

伝えちゃいけないよね
전하면 안되는거겠죠

あなたの大きな背中も　もうさがさないよ
당신의 넓은 등도 이제 찾지않을거에요

いとしさだけ　過去にあずけて
그리움만 과거에 맡기고

ひとりいま　この空に　手をのばした
혼자 지금 이 하늘로 손을 뻗었어요



憧れの将来(みらい)にみえていた　
동경하던 미래에서 보이던

あどけない夢のきれはしを
천진난만한 꿈의 파편을

ふたりは選んで　それぞれにつかんで
두사람은 선택해 각자 잡고

もう戻らないと　決めたの
이제 돌아가지않기로 정했죠



さよなら　わたしは忘れはしないでしょう
잘가요 나는 잊지않겠죠

世界でいちばんあなたのことが好きだったよ
세상에서 가장 당신을 좋아했어요

もう泣かない　もう振り向かない
이제 울지않아 이제 뒤돌아보지않을거에요

わたしは　明日を生きていく　生きていく
나는 내일을 살아갈거에요 살아갈거에요



さよなら　さよなら　笑顔で手を振るから
잘가요 잘가요 웃는얼굴로 손을 흔들테니까

そうだよ　あなたも　あなたの夢を生きてほしい
그래 당신도 당신의 꿈을 살아가길바래요

もうすべては　はじまりにたどりついて
이제 모든것은 처음으로 돌아오고

この恋は　夢のように　終わったの
이 사랑은 꿈처럼 끝난거에요



https://m.bugs.co.kr/track/5190264
음원있어요