iKON – HUG ME (JP Ver.) (가사/해석)

抱き寄せたい　ただ一度だけ　ダメかな
끌어안고싶어 그저 한번만 안되는걸까



真夜中に突然驚かせたろ
한밤중에 갑자기 놀라게 했잖아

アレコレ考えてたらここに来てたよ
이것저것 생각했더니 여기에 왔어

緊張するほどに深刻じゃないから
긴장할만큼 심각하지 않으니까

少しでいい　話を聞いてくれたら
조금이라도 좋아 얘기를 들려줘

I know　オレはただの男友達
I Know 나는거 남자인친구

そう　明日も明後日もキミは彼のもの
그래 내일도 모레도 너는 그의 여자친구

友達同士だったら言えるのかも
친구끼리 였으면 말할 수 있었을지도

今夜は今まで言えなかったことも
오늘밤은 지금까지 말하지 못했던 말도




こんな遅くにごめんね
이렇게 늦어서 미안해

会話が続かないなら聞くだけでいいから
대화가 이어지지 않는다면 듣는것만으로도 좋으니까

何度も誤魔化して飲み込んでた
몇번이고 속여 삼켜왔던

オレ以外を愛してもただ愛してる
나말고 다른 사람을 사랑하는것도 그저 사랑해

惨めさだけが残る　振り返るには遠すぎる
비참함만이 남아 되돌아보기엔 너무 늦어

毎晩記憶のキミを想っては動けず黙ってる
매일밤 기억속의 너를 그리워하다가 움직이지 못하고 가만히 있어



抱き寄せたい　ただ一度だけ　ダメかな
끌어안고싶어 단 한번만 안되는걸까

友達の距離でさ
친구사이로

叶うなら　ねぇ
이루어진다면 있잖아

未練残さないようにさ
미련을 남기지 않도록

最後には彼の元へと行くなら
마지막엔 그의 곁으로 가는거라면

友達の距離でさ
친구사이로

一度だけ　Hug me
단한번만 Hug me

未練残さないようにさ
미련 남기지 않도록 말야



鏡の前には無様な姿の自分
거울 앞에는 추한모습의 내가있어

心　体　バラバラになったと気付く
마음과 몸이 따로따로 됐다는걸 깨달아

時間が経つほど抑えきれぬ秘めた感情
 시간이 지날수록 걷잡을 수 없는 숨겼놨던 감정

何度も堪えたけど本能で動く愚か者だよ
몇번이고 견뎠지만 본능으로 움직이는 어리석은 바보야

友人を演じる　本音隠すように
진심을 숨기듯 친구를 연기해

必死で忘れようと歩く思い出通り
필사적으로 잊기위해 걷는 추억의 거리

完璧すぎてまるで夢の夏の日
너무 완벽해서 마치 꿈속의 여름의 날이였어

キミは不意に降る春の雨のような　Story
너는 갑자기 내리는 봄비같은 Story

心だけが走り出して
마음만이 뛰어나가

僕を置き去りにして
나를 남겨두고

まだ切なくて　最後の可能性
아직도 안타까워서 마지막 가능성을

残しておく理由(ワケ)もなく　少しだけ
남겨둬 이유도 없이 조금만



惨めさだけが残る　振り返るには遠すぎる
비참함만이 남아 되돌아보기엔 너무 늦어

毎晩記憶のキミを想っては動けず黙ってる
매일밤 기억속의 너를 그리워하다가 움직이지 못하고 가만히 있어



抱き寄せたい　ただ一度だけ　ダメかな
끌어안고싶어 단 한번만 안되는걸까

友達の距離でさ
친구사이로

叶うなら　ねぇ
이루어진다면 있잖아

未練残さないようにさ
미련을 남기지 않도록

最後には彼の元へと行くなら
마지막엔 그의 곁으로 가는거라면

友達の距離でさ
친구사이로

一度だけ　Hug me
단한번만 Hug me

未練残さないようにさ
미련 남기지 않도록 말야


    
キミの温もりはこんなに暖かいんだ
너의 온기는 이렇게 따뜻해

恋をしているからか　手に入らないキミは眩しいな
사랑을 하고 있어서 그런가 손에 넣을 수 없는 너는 눈부시네

キミの温もりはこんなに暖かいんだ
너의 온기는 이렇게 따뜻해

叶わぬ恋されど恋　そう思えたら楽なのか
이루어지지않는 사랑이지만 사랑 , 그렇게 생각하면 편할까

抱き寄せたい　ただ一度だけ　ダメかな
끌어안고싶어 단 한번만 안되는걸까

友達の距離でさ
친구사이로

叶うなら　ねぇ
이루어진다면 있잖아

未練残さないようにさ
미련을 남기지 않도록

最後には彼の元へと行くなら
마지막엔 그의 곁으로 가는거라면

友達の距離でさ
친구사이로

一度だけ　Hug me
단한번만 Hug me

未練残さないようにさ
미련 남기지 않도록 말야

キミの温もりはこんなに暖かいんだ
너의 온기는 이렇게 따뜻해

恋をしているからか　手に入らないキミは眩しいな
사랑을 하고있어서 그런걸까 손에 넣지 못하는 너는 눈부시네

아이콘/아이돌/와이지/YG/바비/현빈

iKON – HUG ME (JP Ver.)