히라이 다이 - me+you (가사/해석)

me+you 歌詞
歌：平井大

不思議なくらいに暖かくて
후시기나쿠라이니 아타카쿠테
신기할만큼 따뜻하고

不思議なほど素直になれて
후시기나호도니 스나오니나레테
신기할만큼 솔직해져

不思議な力が湧いてきて
후시기나 치키라가 와이테키테
신기하게 힘이 생기고

不思議に全てがうまくいく
후시기니 스베테가 우마쿠이쿠
신기하게 모든게 잘되가



その不思議に愛という名をつけて
소노 후시기니 아이토유우 나마에오 츠케테
그 신기함에 사랑이라는 이름을 붙이고

キミと育てていくと決めた
키미토 소다테테유쿠토 키메타
너와 키워가기로 정했어

小さなリングに宿る願い　それは
치이사나링구니 야도루네가이 소레와
작은 반지에 깃든 소원 그것은

大げさに言うなら永遠の誓い
오오게사니 유우나라 에이엔노 치카이
과장되게 말한다면 영원의 맹세

 

ボクの扉の鍵をキミだけに預けるよ
보쿠노 토비라노카기오 키미다케니 아즈케루요
나의문 열쇠를 너에게만 맡길거야

ずっとここに帰っておいで
즛토 코코니 카엣테오이데
계속 여기로 돌아와줘

 

me＋you=perfect

that's how it should be

ボク＋キミで完璧なはずさ
보쿠 키미데 칸페키나하즈사
나 + 너로 완벽할거야

昨日今日明日明後日も
키노우 쿄우 아시타 아삿테모
어제 오늘 내일 모레도

つまるとこ
츠마루토코
결국

僕ら一緒にいるべきだって話なんだ
보쿠라 잇쇼니이루베키닷테 하나시난다
우리가 함께 있어야한다는 이야기야



so perfect

so perfect to me



ボクがエスプレッソでキミがミルクなら
보쿠가 에스프레소데 키미가 미르쿠나라
내가 에스프레소이고 너가 우유라면

世界一のラテにも勝てそうさ
세카이이치노 라테니모 캇테소우사
세계제일의 라떼도 이길것같아

キミの心とボクの声があれば
키미노 코코로토 보쿠노 코에가 아레바
너의 마음과 나의 목소리가 있다면

世界中が恋に落ちる曲が書けそうさ
세카이츄우가 코이니오치루 쿄쿠가 카케소우사
온세상이 사랑에 빠지는 노래를 쓸것같아

 

 

キミの涙の訳はボクが預かるよ　任せて
네눈물의 이유는 내가 내가 맡을게 맡겨줘

こんな風に暮らしてゆこう
이런식으로 살아가자



me＋you=perfect

that's all mean to be

ボク＋キミで完成なのさ
보쿠 키미데 칸세이나노사
나 + 너로 완성인거야

1人2人3匹4人目？
히토리 후타리 산비키 욘히토메
한명 두명 세마리 네번째?

増やしていこうよ
후야시테유코우요
늘려가자

つまり一生一緒にいようって話なんだ
츠마리 잇쇼 잇쇼니이요웃테 하나시난다
즉 평생 같이 있자는 이야기야

me＋you=perfect

that's how it should be

ボク＋キミで完璧なはずさ

보쿠 키미데 칸페키나하즈사 
나 + 너로 완벽할거야 

昨日今日明日明後日も 
키노우 쿄우 아시타 아삿테모 
어제 오늘 내일 모레도 

つまるとこ 
츠마루토코 
결국 

僕ら一緒にいるべきだって話なんだ 
보쿠라 잇쇼니이루베키닷테 하나시난다
우리가 함께 있어야한다는 이야기야