하시모토 미유키 - 初恋サンカイメ (가사/해석)

初恋サンカイメ 歌詞
歌：橋本みゆき

色んなことばっかり　目まぐるしくて

이론나 코토밧카리 메마구루시쿠테

여러일만 일어나 어지러워

ねぇ　切ないトキメキは誰のため？

네- 세츠나이 토키메케와 다레노타메

있지 애달픈 설레임은 누구를 위한거야?

 

悩める恋にみんな　モヤモヤしてる

나야메루 코이니 민나 모야모야 시테루 

고민하는 사랑에 모두 답답해하고있어

 

さぁ　流れる涙拭って行こう　その先へ

사아 나가레루 나미다 누굿테이코오 소노 사키에
자 흐르는 눈물을 닦고 가자 그 앞으로 

 

 

 

両手繋いだら　すぐそばにある未来

 료오테 츠나이다라 스구 소바니 아루 미라이  

양손을 잡으면 바로 옆에 있는 미래

一緒に眺めてみたいな　いつまでも

잇쇼니 나가메테미타이나 이츠마데모
같이 바라보고싶어 언제까지라도

 

 

 

優しい心を ぎゅっとね

야사시이 코코로오 규토네 

따뜻한 마음을 꼭

 

抱きしめ伝えたいから

다키시메 츠타에타이카라 

끌어안아 전하고싶으니까

 

大好きだって　大きな声で言いたいの

다이스키닷테 오오키나 코에데 이이타이노 

정말 좋아한다고 큰목소리로 말하고싶어

 

青い大空に　 キラメク明日を信じて

아오이 오오조라니 키라메쿠아스오 신지테

푸른 큰하늘에 빛나는 내일을 믿어

 

巡り巡る　運命は自分次第さ

메구루메구루 운메이와 지분시다이사

돌고 도는 운명은 자기하기나름이야

 

待ってて　もうすぐ　この気持ち届ける

마테테 모-스구 코노 키모치 토도케루

기다려줘 이제 곧 이 마음을 전할게

 

ためらわずに　キミのところへ

타마라즈니 키메노 토코로에
망설이지않고 너의 곁으로 

 

 

 

なんでもないような日も　眩しい笑みで

난데모 나이요오나 히모 마부시이 에미데 

아무것도 아닌것같은 날도 눈부신 미소로

 

そう　迷って立ち止まる暇はない

소오 마욧테 타치도마루 히마와 나이 

그렇게 망설이며 멈춰있을 여유는 없어

 

振り回されたっていい　諦めないで

후리마와사레탓테 이이 아키라메나이데 

휘둘려도 괜찮아 포기하지마

 

あぁ　輝く光目指し転んだって大丈夫

아아 카가야쿠 히카리메자시 코론닷테 다이죠부 
아아 빛나는 빛을 목표로해 넘어져도 괜찮아

 

 

 

触れる指先に　重なる気持ち

후레루 유비사키니 카사나루 키모치 

닿는 손끝에 겹쳐지는 마음

 

ずっとふたり歩いていこうよ　どこまでも

즛토 후타리 아루이테유코- 도코마데모

계속 둘이 걸어가자 어디까지라도 

 

 

 

 

恋する瞬間は　きっとね

코이스루 슌칸와 킷토네 

사랑하는 순간은 분명

 

 

理屈や法則じゃなくて 

리쿠츠야 호오소쿠자 나쿠테 

이론이나 법칙이아니라

 

いつのまにか　気づいたら訪れている

이츠노 마니카 키즈이타라 오토즈레테이루 

어느새 눈치채보면 찾아와있을거야

 

 

 

 

難しすぎる恋愛の三角形を

무즈카시 스기루 렌아이노 산카쿠케에오

너무 어려운 연애의 삼각형을

 

解き明かせる公式はどこにあるんだろう？

토키아카세루 코오시키와 도코니 아루다로오

풀수있는 공식은 어디에 있을까?

 

どうしよう　あーもう　悩みは尽きないね

 도오시요오 아아 모오 나야미와 츠키나이네 

어떡하지 아 정말 고민은 끝이 없네 

 

気にしないで　一歩踏み出そう

키니 시나이데 잇포 후미다소오 

신경쓰지마 한발 내딛어보자

 

 

 

 

いつもキミのとなりへ

이츠모 키미노 토나리에 

항상 너의 옆으로 

同じ夢描こう　褪せない想いで

오나지 유메 에가코오  아세나이 오모이데
같은 꿈을 그릴거야 바래지않는 마음으로 

優しい心をぎゅっとね

야사시이 코코로오 규토네 

따뜻한 마음을 꼭

 

抱きしめ伝えたいから

다키시메 츠타에타이카라 

끌어안아 전하고싶으니까

 

大好きだって　大きな声で言いたいの 

다이스키닷테 오오키나 코에데 이이타이노 

정말 좋아한다고 큰목소리로 말하고싶어

 

青い大空に　 キラメク明日を信じて 

아오이 오오조라니 키라메쿠아스오 신지테

푸른 큰하늘에 빛나는 내일을 믿어

 

巡り巡る　運命は自分次第さ 

메구리메구루 운메에와 지분시다이 사 

돌고 도는 운명은 자기하기나름이야

 

待ってて　もうすぐ　この気持ち届ける 

맛테테 모오 스구 코노 키모치 토도케루 

기다려줘 이제 곧 이 마음을 전할게

 

ためらわずに　キミのところへ 

타메라와즈니 키미노 토코로에
망설이지않고 너의 곁으로