(여자)아이들 - For You (가사/해석)

For You 歌詞
歌：(G)I-DLE

心と言葉は　ウラハラで

코코로토 코토바와 우라하라데

마음과 말은 정반대로

後悔してる　今でも

고카이시테루 이마데모

후회하고 있는 지금도

 

伝えたい事も　言えなくて

츠타에타이코토모 이에나쿠테

전하고싶은것도 말하지못해

 

せめて会わせてよ　夢の中だけ

세메테 아와세테요 유메노나카다케

적어도 꿈속에서만이라도 만나줘

 

 

 

 

あの時は　自分に勇気がもてず

아노토키와 지분니 유우키가 모테즈

그때는 자신에게 용기가없었어

 

もし君の手を　握れたら

모시 키미노테오 니기레타라

만약 너의 손을 잡았었다면 

 

 

 

 

I can't live without you

 

I love you

 

空いた隙間が　虚しくするの

아이타 스키마가 무나시쿠스루노

빈 틈이 허무해

 

Boy oh there is no one like you

 

No one but you

 

他の誰かじゃ　埋められない Oh

호카노 다레카쟈 우메라레나이 Oh

다른 누군가로는 채워지지않아 Oh

 

My love is you

 

 

 

君へ贈る　まるで歌詞のような

키미에 오쿠루 마루데 카시노요오나

너에게 보내 마치 가사같은

気持ち伝えても　辛いままか

키모치 츠타에테모 츠라이 마마카

마음을 전해도 괴로운채로

あの約束　もぅ意味ないのなら

아노 야쿠소쿠 모 이미나이노나라 

그 약속이 이제 의미가 없다면

思い出のカタチに記憶だけしまった

오모이데노 카차치니 키오쿠다케시맛타

추억의 형태로 기억만했어

 

 

 

忘れようと　努力しても

와스레요오토 도료쿠시테모

잊으려고 노력해도

 

目を閉じると　足音さえ聞こえてきて

메오 토지루토 아시오토사에 키코에테키테

눈을 감으면 발소리조차 들려와

笑顔　浮かんで
에가오 우칸데

미소가 떠올라

 

 

 

 

I can't live without you

 

I love you

 

温もりだけを　残したままで

누쿠모리다케오 노코시타 마마데

따스함만을 남긴채로

Boy oh there is no one like you

 

No one but you

 

他の誰かじゃ　越えられない Oh

호카노 다레카쟈 코에라레나이 oh

다른 누군가로는 넘을 수 없어 oh

 

My love is you

 

 

いつか私以外の　ヒトが居ても

이츠카 와타시이가이노 히토가 이테모

언젠가 나 이외의 사람이 있어도 

Please don't forget me like I do

 

許される　二人でいれるなら

유루사레루 후타리데이레루나라

허락되는 둘로 있을 수 있다면

 

もう一度だけ　また会おうよ
모- 이치도다케 마타아우요나

다시한번 만날 수 있을듯한

 

 

 

I can't live without you

I love you

 

空いた隙間が　虚しくするの

아이타 스키마가 무나시쿠스루노

빈 틈이 허무해

 

Boy oh there is no one like you 

 

No one but you 

 

他の誰かじゃ　埋められない Oh 

호카노 다레카쟈 우메라레나이 Oh

다른 누군가로는 채워지지않아 Oh

 

My love is you 

 

心と言葉は　ウラハラね

코코로토 코토바와 우라하라네

마음과 말은 정반대네

 

そばにいた君が　恋しい

소바니이타이 키미가 코이시이

곁에있던 네가 그리워