King & Prince - 別々の空 (가사/해석)

 

2019년 6월 19일에 릴리즈된

King & Prince 의 '別々の空 ' 가사해석입니다

오역이 있을 수 있으니 참고해주세요! 

歌：King & Prince

Don't wanna say goodbye

もう少しだけ　このままでいたいけど

모오 스코시다케 코노 마마데 이타이케도 

조금만 더 이대로 있고싶은데

 

別々の空が　二人を包んでく…ミライ

베츠베츠노 소라가 후타리오 츠츤데쿠 미라이 
다른 하늘이 두사람을 감싸안아가 ... 미래

 

 

いつもと同じ駅前の景色が

이츠모토 오나지 에키마에노 케시키가 

평소와 같은 역앞의 경치가

 

なんだか今日は違って見えたよ

난다카 쿄오와 치갓테 미에타요 
왠지 오늘은 다르게 보였어

る 밤이 너를 삼키고 사라져 夢を語る度に君は少しだけ悲しい顔をした 꿈을 얘기할때마다 조금은 슬픈 얼굴을 했어 それでも笑って追い風をくれたんだ 그래도 웃으며 순풍을 줬었어 窓を流れる街が泣いてる 창문에 흐르는 거리가 울고있어 誰もがいつか大人に変わってく

冷えた空気が　ゆっくり熱を帯びて

히에타 쿠우키가 윳쿠리 네츠오 오비테 

차가워진 공기가 천천히 열을 띠고

 

気の利いた言葉さえ　見つけられないまま

키노 키이타 코토바사에 미츠케라레나이 마마 
재치있는 말조차 찾지못한채

なくて 슬픈 얼굴은 보고싶지 않아 僕は声を　上げないけど 나는 목소리를 높일 수는 없지만  마음은 지우지않아 薄明かりの中　眠ったフリの… 희미한 빛속에서 잠을 자는척 [출처] 이에이리 레오 – もし君を許せたら|작성자 また彩ってよ so let me say again 오늘도 다시

泣き虫だって思ってた君が今は

나키무시닷테 오못테타 키미가 이마와

울보라고 생각하던 네가 지금은

しっかり前向いて微笑んだ

싯카리 마에 무이테 호호엔다 

제대로 앞을 향해 웃고있어

れば 저 커브를 돌면 新宿の이별의 안녕 한마디로 こんなに切ないの? 이렇게도 슬픈거야? 携帯がまた鳴ると 핸드폰이 다시 울리면 期待して握りしめる 기대하고 움켜쥐어 初めての恋じゃないのにね 처음으로한 사랑이 아닌데말야 どんな誰よりも　愛してた 그 누구보다도

Don't wanna say goodbye

ゅうが - 好きなのに (가사/해석)|작성자 も 벽돌을 쌓아봐

いま手にしてみたい　熱い何かを求めて

이마 테니시테미타이 아츠이 나니카오 모토메테

지금 손에 넣고싶은 뜨거운 무언가를 원해

 

それぞれの場所へ向かうよ　涙はいらない

소레조레노 바쇼에 무카우요 나미다와 이라나이 

각자의 장소로 향하는거야 눈물은 필요없어

 

Don't wanna say goodbye

 

もう少しだけ　このままでいたいけど

모오 스코시다케 코노 마마데 이타이케도 

조금만 더 이대로 있고싶은데

 

別々の空が　二人を包んでく…ミライ

베츠베츠노 소라가 후타리오 츠츤데쿠 미라이 
다른 하늘이 두사람을 감싸안아가 ... 미래

てるなんて　足りないくらいに 사랑해같은건 부족할만큼 地球は回って 지구를 돌아 君を探して行く 너를 찾으러 갈게 そうやってまた気づいては後悔して 그렇게 다시 알게되고는 후회하고 世界は何にも変わってないんだ 세상은 아무것도 변하지않아 前を向いて 앞을 향해

見つけた夢をあきらめる人なら

미츠케타 유메오 아키라메루 히토나라 

발견한 꿈을 포기하는 사람이라면

ゅうが - 好きなのに (가사/해석)|작성자 も 벽돌을 쌓아봐
こんなにも僕たちは惹かれ合ってないよね

콘나니모 보쿠타치와 히카레 앗테나이요네 
이렇게도 우리들을 서로 끌리지않았을거야

 

 

 

この改札を抜けたら違う明日へ

코노 카이사츠오 누케타라 치가우 아스에 

이 개찰구를 빠져나가면 다른 세상으로

いの 노래하는 것에 의미같은건 없어도  좋아 清く正しく

新しい世界が始まるよ

아타라시이 세카이가 하지마루요 

새로운 세상이 시작할거야

게 사랑을 원해 何も変わらないよ　そこに愛があれば 아무것도 변하지 않아 거기에 사랑이 있다면 何も怖くないよ　君がそこに行けば 아무것도 무섭지 않아 네가 거기에 간다면 知らない人に優しくされたことが嬉しくて 모르는 사람이 친절하게 해준것이 기뻐서 今日は帰

Don't wanna say goodbye

오 – もし君を許せたら|작성자 また彩ってよ so let me say again 오
もし寂しくても　重ね合わせた日々が

모시 사비시쿠테모 카사네아와세타 히비가 

만약 외롭더라도 같이 겹쳤던 날들이

 

揺るがない翼に変わり　超えて行けるよ

유루가나이 츠바사니 카와리 코에테이케루요

흔들림없는 날개로 변해 극복할 수 있을거야

 

Don't wanna say goodbye

 

もう少しだけ　このままでいたいけど

모오 스코시다케 코노 마마데 이타이케도 

조금만 더 이대로 있고싶은데

 

別々の空が　二人を包んでく…ミライ

베츠베츠노 소라가 후타리오 츠츤데쿠 미라이 
다른 하늘이 두사람을 감싸안아가 ... 미래

 

どんなに遠く離れていても

돈나니 토오쿠 하나레테이테모

아무리 멀리 떨어져있어도 

いの 노래하는 것에 의미같은건 없어도  좋아 清く正しく
変わらず想い続けるよ　君を…

 카와라즈 오모이츠즈케루요 키미오 
변함없이 생각하고있어 너를

 

 

 

 

Don't wanna say goodbye

いの 노래하는 것에 의미같은건 없어도  좋아 清く正しく
ただ信じていたい　この旅立ちはきっと

  타다 신지테이타이 코노 타비다치와 킷토 

그저 믿고싶은 이 여행은 분명

 

大切な約束だから　また逢える　Two hearts

다이세츠나 야쿠소쿠다카라 마타 아에루 　Two hearts
소중한 약속이니까 다시 만날 수 있을거야 Two hearts 

また一から積み立てるのさ 다목적지 없이 영화처럼 甘えてた　自尊心を 물렀던 자존심을 刻むように　アクセル踏む 되새기듯 악셀을 밟아 きみはコーデュロイのズボンのポケットに 너는 코르덴 바지주머니에 タバコを隠して 담배를 숨기고 た 창문 너머 반짝거리는 都会を

Don't wanna say goodbye

いま手にしてみたい　熱い何かを求めて

이마 테니시테미타이 아츠이 나니카오 모토메테

지금 손에 넣고싶은 뜨거운 무언가를 원해

부터 쌓는거야 そうやって生きて行くんだな 그렇게 살

それぞれの場所へ向かうよ　涙はいらない 

소레조레노 바쇼에 무카우요 나미다와 이라나이 

각자의 장소로 향하는거야 눈물은 필요없어

오 – もし君を許せたら|작성자 また彩ってよ so let me say again 오

Don't wanna say goodbye 

ぞれの仕事(りゆう) 각각의 일 それぞれの日々が 각각의 날들

もう少しだけ　このままでいたいけど 

모오 스코시다케 코노 마마데 이타이케도 

조금만 더 이대로 있고싶은데

부터 쌓는거야 そうやって生きて行くんだな 그렇게 살

別々の空が　二人を包んでく…ミライ

베츠베츠노 소라가 후타리오 츠츤데쿠 미라이 
다른 하늘이 두사람을 감싸안아가 ... 미래