이타노 토모미 - 君に贈るうた (가사/해석)

 

 

君に贈るうた 歌詞
歌：板野友美

あれから何年も

그로부터 몇년이나 

時は過ぎて　それぞれの

시간이 지나 각각의 

 

道を歩いてるね
길을 걷고 있네

 

 

朝までファミレスで

아침까지 패밀리레스토랑에서

 

語り合った日も今では

이야기했던 날도 지금은

 

思い出

추억이야

 

 

あの時描いていた未来と

그때 그리던 미래와

 

たとえ　少し違ったとしても

비록 조금 다르더라도 

 

 

 

考えてる暇すらなく過ぎてく毎日

생각할 틈도 없이 지나가 버리는 매일

 

振り返る余裕も今はないけど

되돌아 보는 여유도 지금은 없지만

 

あの子や誰かと比べて不安になっても

저 애나 누군가와 비교해서 불안해져도

 

前だけを見つめて　進んでいこう
앞만을 바라보고 나아갈거야

 

 

度重なる御祝儀に

몇번이나 내는 축의금에

 

次こそは自分の番だと

다음이야말로 내차례라고 

 

言い聞かせてみる
합리화해봐

 

焦って恋しても

조급히 사랑해도

 

傷つくだけだってことくらい

상처받을 뿐인 정도인걸 

 

わかるよ

알겠어

 

 

 

大人になるってどうゆうことなの？

어른이 된다는건 어떤거야?

そんな変わってないんだけどな
그렇게 변하지는 않았는데 

 

 

うまく生きられなくても

잘 살지 못해도

 

そのままの君でいい

그대로의 네가 좋아

 

たまには自分のこと認めてあげよう

가끔은 자신을 인정해주자

 

過去に縛られたりせず今を生きていこう

과거에 얽매이지않고 지금을 살아가자

 

1度きりの人生　楽しもうよ

한번뿐인 인생 즐기자

 

 

子供みたいに泣いたって

어린애처럼 울어도 

 

慰めてくれるママはいないけど

위로해주는 엄마는 없지만

 

泣きたくなる日だってある

울고싶어지는 날도 있어

 

そんな弱さも抱きしめていこう
그런 약함도 품자 

 

 

うまく生きられなくても

잘 살지 못해도

 

そのままの君でいい 

그대로의 네가 좋아

 

たまには自分のこと認めてあげよう 

가끔은 자신을 인정해주자

 

過去に縛られたりせず今を生きていこう 

과거에 얽매이지않고 지금을 살아가자

 

1度きりの人生　楽しもうよ 

한번뿐인 인생 즐기자

君にしか　描けないから

너밖에 그릴 수 없으니까