8utterfly - Perfect World (가사/해석)

このperfect worldで　わかったことがあるの

이 perfect world에서 알게된게 있어

完璧な人は誰もいないってこと
완벽한 사람은 아무도 없다는것

 

 

自分でlife controlしなきゃいけないのに

스스로 life control 하지않으면 안되는데 

 

学校じゃ教えてくれない　tell me　誰でもいいから

학교에서는 가르쳐주지않아 tell me　누구라도 괜찮으니까

 

もう誰かの期待通りの人生はいらない
이제 누군가의 기대하는 인생은 필요없어

I can't stop! もう止まれない　じゃなきゃ自分を愛せない
I can't stop!  이제 멈풀 수 없어 그렇지않으면 자신을 사랑할 수 없어

 

 

 

ずっと探してる　ai や kotae は

줄곧 찾고있는 사랑과 답은

 

まだ見つからないけど

아직 발견하지 못했지만

 

この空の向こうに何かがあるかもって

이 하늘 너머에 무언가가 있을지도 모른다고 

 

想像もしなかったよ　今まで

상상도 못했었어 지금까지 

 

そう胸張って

그렇게 가슴을 펴고 

 

もう決めたから　前へ　YES　YES

이제 정했으니까 앞으로 YES YES

 

I live in Perfect World…

 

 

毎日必死に　正義を通してたって

매일 필사적으로 정의를 통한다고 

本当にそれが　正解かって　わかんない時代にいるよ
정말 그게 정답인지 모르는 시대에 있어 

 

 

 

外見も内面も　beautiful & strong　でいたいよ

외모도 내면도 beautiful & strong 하고싶어 

 

いつも自分を　誇っていたいから

항상 자신을 자랑스럽고 싶으니까 

 

もう嘘ばっかりの love や friends はいらない
이젠 거짓말뿐인 love나 friends는 필요없어

 

 

 

Don't Stop! 脱ぎ捨ててこう FAKE だらけの日々 let go

Do not Stop! 벗어 던지고 이렇게 FAKE 투성이의 나날 let go

 

 

素直になることも　ずっと続けることも

솔직해지는것도 계속 이어지는것도

 

　簡単なようで難しいから

간단한듯하면서 어려우니까 

 

想像もしなかった　新しい世界へ　一歩踏み出してみるよ

상상도 못했었던 새로운 세상으로 한발 대딛어봐 

 

過去じゃなくて

과거가 아닌

 

未来でもない　今へ　YES　YES

미래도 아닌 지금으로  YES　YES 

 

I live in Perfect World…

 

 

正解も間違いも　良いも悪いもない

정답도 실수도 좋은 것도 나쁜 것도 없어

成功も失敗も　きっと全部全部嘘っぱちだ

성공도 실패도 분명 전부 전부 거짓뿐이야

 

どこにいたって、きっと私は一つの perfect world

어디에 있어도 분명 나는 하나의 perfect world 

 

I believe 私の世界、そしてこれからくる未来
I believe 나의 세상 , 그리고 앞으로 올 미래 

 

 

 

ずっと探してる　ai や kotae は

줄곧 찾고있는 사랑과 답은

 

まだ見つからないけど 

아직 발견하지 못했지만

 

この空の向こうに何かがあるかもって 

이 하늘 너머에 무언가가 있을지도 모른다고 

 

想像もしなかったよ　今まで 

상상도 못했었어 지금까지 

 

素直になることも　ずっと続けることも

솔직해지는것도 계속 이어지는것도

 

　簡単なようで難しいから 

간단한듯하면서 어려우니까 

 

想像もしなかった　新しい世界へ　一歩踏み出してみるよ 

상상도 못했었던 새로운 세상으로 한발 대딛어봐 

 

過去じゃなくて 

과거가 아닌

 

未来でもない　今へ　YES　YES 

미래도 아닌 지금으로  YES　YES 

 

この　Perfect World で　わかったことがあるの…

이 Perfect World에서 알게된게 있어