본문 바로가기
_____J-POP /_______J-POP ##

아다치 카나 - ふたり (가사/해석)

by Pa001 2019. 8. 24.
반응형

ふたり 歌詞
歌:足立佳奈
君と出逢えた日を覚えてるんだ
너와 만났던 날을 기억하고있어

今日で丸3年だね
오늘로 꼬박 3년째네

懐かしいな ほんと運命だったよね
그립네 정말 운명이었지



いつもの駅 偶然見かけたんだ
항상가는 역에서 우연히 발견했어

なぜか目が離せなくて
어째선지 눈을 뗄 수 없었어

君は毎回「嘘だ」って笑うけど
너는 매번 “거짓말이지” 라며 웃지만



一目惚れってこういうことだと
첫눈에 반한다는건 이런거구나하고

あの時初めて感じたんだ
그때 처음으로 느꼈어

この人ともし付き合えたなら
이 사람과 만약 사귄다면

どんなに僕は幸せ なんて思ってた
나는 얼마나 행복할까하고 생각했어




毎日が今じゃ当たり前で
매일이 지금으론 당연해서

小さな「ありがとう」の言葉さえも言わないで
작은 고맙다는말조차 하지못하고

君を傷つけてばかりで
너를 상처주기만해서

このままじゃいつか振られてしまうかな
이대로라면 언젠가 차이게될까

大切な君だから 
소중한 너니까

そばにいてほしいから言うよ
곁에 있어달라고 말할거야

くだらない話を笑ってくれる人も
시시한 이야기를 웃어주는 사람도

優しくなぐさめてくれる人も
다정하게 위로해주는 사람도

君しかいないんだ
너밖에없어

失いたくないから
잃고싶지않으니까

今君を大切にしていこうと 誓ったんだ
지금 너를 소중히하겠다고 맹세해




君と話した夜を覚えてるんだ
너와 얘기했던 밤을 기억하고있어

不器用なりの愛の言葉を
어설픈 사랑의 말을

頷きながら 受け止めてくれたね
꾸덕이며 받아주었지



君と釣り合うようなタイプの
너와 어울릴만한 타입의

完璧な僕ではないけど
완벽한 나는 아니지만

「よろしくね」って君の言葉が
“잘부탁해”라는 너의 말이

嬉しかった
기뻤어

君と居れるんだって叫んでたなぁ
너와 있을 있다니하고 외쳤지



いつだって「僕の隣に君がいてくれたらいいな」
언제나 “내 옆에 있어주면 좋겠다”

なんて思ってるよ
라고 생각하고있어

声に出さないことには
목소리로 나오지않는건

君に伝わらないって分かってるから
너에게 전해지지않는걸 알고 있으니까

今君を隣から失いたくないから言うよ
지금 너를 옆에서 잃고싶지않으니까 말할게

いつだって君は笑ってくれる
항상 넌 웃어줘

あきれて適当に流されることもあるけど
질려서 적당히 넘기는것도 있지만

君がするとなんか愛があってさ
네가 하면 왠지 사랑이 있어서

優しくて心地よくて
다정하고 기분이 좋아

そんな今が 大好きだ
그런 지금이 정말 좋아



これから先何年たっても共に年重ねてこうよ
앞으로 몇년이 지나도 함께 보내자

こうやってふたりの記念日迎えよう
이렇게 둘의 기념일을 맞이하자

手をつなごう シワが増えても
손을잡자 주름이 늘어나도

声が枯れても 繋いだ手は離さないよ
목소리가 갈라져도 이어진 손은 놓지않을거야



毎日が今じゃ当たり前で
매일이 지금으론 당연해서

小さな「ありがとう」の言葉さえも言わないで
작은 고맙다는말조차 하지못하고

君を傷つけてばかりで
너를 상처주기만해서

このままじゃいつか振られてしまうかな
이대로라면 언젠가 차이게될까

大切な君だから 
소중한 너니까

そばにいてほしいから言うよ
곁에 있어달라고 말할거야

くだらない話を笑ってくれる人も
시시한 이야기를 웃어주는 사람도

優しくなぐさめてくれる人も
다정하게 위로해주는 사람도

君しかいないんだ
너밖에없어

失いたくないから
잃고싶지않으니까

今君を大切にしていこうと 誓ったんだ
지금 너를 소중히하겠다고 맹세해

誓ったんだ
맹세해

반응형

댓글