Lily Sayonara - 甘い生活 (가사/해석)

歌：リリィ、さよなら。
作詞：ヒロキ
作曲：ヒロキ
窓に差す光が　君の横顔を照らして

창문에 내리는 빛이 너의 옆모습을 비춰

今日は休みだって思い出して

오늘은 쉬는날이고 생각나서 

「幸せだなあ」柔らかく笑った
"행복하다" 부드럽게 웃었어 

 

 

 

『甘い生活』

"달콤한 생활"

 

それでもういいだろ

그래도 이제 괜찮잖아

 

君と過ごす毎日が

너와 지낸 매일이

 

いかに幸せかって誰かに自慢したくなる時は
언젠가 행복한지 누군가에게 자랑하고 싶어질떄는

 

 

 

弱いせいか

약한 탓일까

 

不安になる日さえ

불안해지는 날조차 

 

人生の付け合せにして

인생울 아울러

 

喧嘩をしたあとの　乾杯によく似合うのさ

싸운뒤의 건배에 잘 어울리는거야

 

 

僕は君になれないし

나는 네가 될 수 없고 

 

また逆もそうだし

또 반대로도 그렇고

 

分かり合えたりしないことが

서로 이해할 수 없는게

愛おしいくらいに

사랑스러울 만큼

 

 

窓に差す光が　君の横顔を照らして

창문에 내리는 빛이 너의 옆모습을 비춰

今日は休みだって思い出して

오늘은 쉬는날이고 생각나서 

そっと髪を撫でたら

살짝 머리카락을 쓰다듬으면

 

本当に　本当に　その瞬間だけはきっと

정말로 저말로 그 순간만큼은 꼭

 

世界中の誰よりも一番

전세계 누구보다도 가장

 

「幸せだなあ」切なくて笑った

"행복하다" 애절하게 웃었어 

 

 

 

いつの日か　消えてしまうのかな 

언젠가 사라져버릴까

偶然みたいな運命が
우연같은 운명이

 

 

 

大丈夫　安心して

괜찮아 안심해

 

僕には君なんだよ
나에게는 너인거야 

 

 

 

窓に差す夕暮れが　お腹を空かせた君を

창문에 비치는 석양이 공복인 너를

連れて帰ってくるその頃には

데려올 그때는

 

出来上がるようにさ
완성할 수 있도록 말이야 

 

 

 

噛むたびに　味気ない

씹을때마다 따분하게

 

時間を過ごす暇はないよ

시간을 보낼 틈은 없어 

君がいて　僕がいて

네가 있어서 내가 있고 

 

全てが『甘い生活』
모든게 "달콤한 생활"

 

 

 

窓に差す光が　君の横顔を照らして

창문에 내리는 빛이 너의 옆모습을 비춰

今日は休みだって思い出して

오늘은 쉬는날이고 생각나서