타도코로 아즈사 - 何もない私には (가사/해석)

歌：田所あずさ
作詞：岩瀬賢明(とけた電球)
今日もまた言い訳して

오늘도 또 변명하ㅗ 

 

　自分の弱いとこから目を背けて

자신의 약한점으로부터 외면했어

 

かっこ悪いね　そんなのわかっているよ

꼴사납네 그런거 알고있어

 

楽しいことだけ続けばいい

즐거운것만 이어지면 좋을텐데

 

　くだらないことばかり考えている

쓸데없는 일만 생각하고있어 

 

どうしようもないけど　なぜか切なくなるの

어쩔수없지만 어째선지 애달파져 

 

 

明日はとてもいい日にしよう　

내일은 너무나 좋은 날로 만들자 

 

今日の私にはさよならするの
오늘의 나에게는 이별하는거야 

 

 

 

こんな、どこにでもあるようなつまらない毎日で

이런 어디에나 있을법한 시시한 매일로

私に何ができるかわからなくて

내가 뭘 할 수 있을지 몰라

 

気付けば進んでいる時計の針の上で

정신차려보면 나아가는 시계 바늘위에서 

 

私まだまだ探してる

나는 아직 아직 찾고있어 

 

 

大好きなものに囲まれて　

정말 좋아하는것에 둘러싸여

 

大切な人とだけいられたら

소중한 사람이랑만 있을 수 있다면

 

そんなの無理かな？　だけど後悔したくない

그런건 무리일까? 하지만 후회하지않아 

 

何もない私には　何かをやり遂げられる自信がない

아무것도 없는 나에게는 무언가를 할 수 있을 자신이 없어 

 

くよくよしてられない　だから涙は流さない
끙끙 앓을 수 없어 그러니 눈물은 흘리지않으러야 

 

 

 

家に着いたら何をしようかな

집에 도착하면 뭘할까 

 

やりたいことさえ思い出せない
하고싶은것조차 생각나지않아 

 

 

こんな、どこにでもいるような私だけれど

이런 어디에나 있을법한 나지만

 

私にしか鳴らせない音　きっとある

나만이 울릴 수 있는 소리가 분명 있을거야 

 

魔法みたいに綺麗な夜の中でなら

마법처럼 아름다운 밤속에서라면

 

私だって踊れるの
나라도 춤출수있어 

 

 

遠回りして一人で歩いてみる

혼자서 멀리 돌아 걸어봐

 

今日はなんだかよく眠れそう
오늘은 오내지 잘 잘것같아 

 

 

 

どこにでもあるようなつまらない毎日で

이런 어디에나 있을법한 시시한 매일로

私に何ができるかわからなくて 

내가 뭘 할 수 있을지 몰라

どこにでもいるような私だけれど

이런 어디에나 있을법한 나지만

 

私にしか鳴らせない音　きっとある 

나만이 울릴 수 있는 소리가 분명 있을거야 

 

魔法みたいに綺麗な夜の中でなら 

마법처럼 아름다운 밤속에서라면

私だって　私にだって　踊れるの

나라도 나라도 춤출 수 있어