plenty - 風をめざして (가사/해석)

負けながらも歩き続けることを

지면서도 계속 걸어가는 것을

例えるなら 例えるなら

예를들면 예를들면

 

それは何に似ているだろう
그것은 무엇이랑 비슷할까

慣れたように愛想笑い並べて

익숙해진듯이 아부하는 웃음을 늘어놓으며

 

溜まってゆく 溜まってゆく

쌓이고 쌓여가 

 

この気持ちはなんだろう
이 기분은 뭘까 

 

 

 

 

僕らは

우리는

 

汗をかいて べそをかきながら

땀을 흘리고 울상을 지으며.

 

溜めた 涙 流せぬまま

쌓인 눈물을 흘리지 못한채

何処へゆこう 何処へゆこう

어디로 갈까. 어디로 갈까

 

背負いこんだ過去と共に

짊어진 과거와 함께

 

様々な、楽しい 苦しいことがあるだろう
다양한, 즐겁고 괴로운일이 있겠지

 

 

何処へゆこう 何処へゆこう

어디로 갈까. 어디로 갈까.

 

気の向くまま 心のまま

마음 내키는대로 마음대로

 

いうならば いうならば

말하자면 말하자면

 

届きそうで 届かない

닿을듯하면서 닿지않아 

 

風をめざして
바람을 목쵸로 

 

 

 

汗をかいて べそをかきながら

땀을 흘리고 울상을 지으며

意味や 価値に

의미나 가치에 

 

縛られないように
얽매이지 않도록.

 

 

いつの日か いつの日か

언젠가 언젠가 

この生命に終わりがくる

이 생명에 끝이 올거야 

 

その日まで ありったけの

그날까지 있는 모든

 

よろこびを感じたいのさ
기쁨을 느끼고싶은거야 

 

 

抗って 抗って

다투고 다투고 

後悔など擦り切れるまで

후회따위 닳을때까지

 

様々な、出逢いや、別れを繰り返しては
여러가지 만남이나, 이별을 반복해서는

 

 

 

 

 

たたかって たたかって

싸우고 싸우고 

この生命が燃え尽きるまで

이 생명이 다타버릴때까지

 

いうならば いうならば

말하자면 말하자면

 

強く、やさしく、自由な

강하게, 다정하게, 자유로운

 

この風のように

이 바람처럼