Thinking Dogs - そんな君、こんな僕 (가사/해석)

​​

そんな君をなぜか
그런 너를 어째선가

こんな僕はずっと否定できなくて
이런 나는 계속 부정할 수 없어

走っているその背中を
달리고 있는 그 뒷모습을

太陽みたいに追いかけた
태양처럼 뒤쫓아갔어




手が届きそうな夢は価値がないんだ
손이 닿을듯한 꿈은 가치가 없어

絶対に無理だって言われるくらいがいい
절대로 무리일거라고 들을 정도가 좋아

あきらめるなんていつだってできるから
포기하는건 언제든지 할 수 있으니까

引き離されても僕は頑張ろう
멀어져도 나는 열심히할게



人はどうして汗流して競い合うのか
사람은 어째서 땀흘리며 경쟁하는걸까

自分の存在を証明したい
자신의 존재를 증명하고싶어




そんな君はいつも
그런 너는 항상

こんな僕の前を走り続けてる
이런 나의 앞을 항상 계속 달려

言葉なんかなくたって
말따위는 없어도

伝わって来るよ
전해져

そんな君はきっと
그런 너는 분명

こんな僕にはない孤独に怯えてるんだ
이런 나에게는 없는 고독에 두려워하고있을거야

その先には誰もいない
그 앞에는 아무도 없어

後ろに近づく不安だけ
뒤에는 가까워져오는 불안뿐인

僕がいる
내가있어




一度負けたって そこで終わりじゃないよ
한번 졌다고 거기서 끝이 아니야

人生はずっと続く 毎日が戦いだ
인생은 계속 이어져 매일이 싸움이야

明日は明日の勝者が生まれるはず
내일은 내일의 승자가 태어날거야

振り返った時に勝ち越していよう
돌아봤을때 더 많이 이겨보자




僕は何度も傷つき また立ち上がる
나는 몇번이고 상처잊고 다시 일어나

ここにいる理由を知りたかったのさ
여기에 있는 이유를 알고싶었어



どんな君もきっと
어떠한 너도 분명

あんな僕のことを覚えててくれた
그런 나를 기억해주었어

ちゃんと話さなくたって
제대로 얘기하지않아도

背中でわかった
뒷모습으로 알았어

どんな君もきっと
어떠한 너도 분명

あんな僕にさえもシンパシー感じた
그런 나에게조차도 동정을 느꼈어

追いかけてる方が楽だ
뒤쫓아가는게 편해

見えない未来は遠すぎて…
보이지않는 미래는 너무 멀어...





地図を探すより
지도를 찾는것보다

全速力で
전속력으로

僕たちは走るしかない ずっと…
우리는 달릴 수 밖에 없어 계속

心が音を上げても
마음이 소리를 높여도

どこかで足を止めれば
어딘가에서 발을 멈춰보면 어때?

見えてた夢は消えてく ミラージュ
보이던 꿈은 사라져가 신기루




そんな君をなぜか
그런 너를 어째선가

こんな僕はずっと否定できなくて
이런 나는 계속 부정할 수 없어

走っているその背中を
달리고 있는 그 뒷모습을

追いかけた
쫓아갔어





そんな君はいつも
그런 너는 항상

こんな僕の前を走り続けてる
이런 나의 앞을 항상 계속 달려

言葉なんかなくたって
말따위는 없어도

伝わって来るよ
전해져

そんな君はきっと
그런 너는 분명

こんな僕にはない孤独に怯えてるんだ
이런 나에게는 없는 고독에 두려워하고있을거야

その先には誰もいない
그 앞에는 아무도 없어

後ろに近づく不安だけ
뒤에는 가까워져오는 불안뿐인

僕がいる
내가있어