동방신기 - 君のいない夜 (가사/해석)

風が通り過ぎて 君の香りがした

카제가 토오리스기테 키미노 카오리가 시타 

바람이 지나가고 너의 향기가 났어

 

街は涼しい顔して 愛とか 夢とか

마치와 스즈시이 카오시테 아이토카 유메토카 
거리는 시원한 얼굴을하고 사랑이라던가 꿈이라던가

 

 

 

あの日 止まった時を 今は動かせない

아노히 토맛타 토키오 이마와 우고카세나이

그날 멈춘 시간을 지금은 움직일 수 없어 

 

未来に進むばかりが 良いとは思えなくて

미라이니 스스무바카리가 이이토와 오모에나쿠테

미래로 나아가기만하는게 좋다고 생각되지않아 

 

星が瞬く夜に 君と眺めた先

 호시가 마바타쿠 요루니 키미토 나가메타 사키 

별이 빛나는 밤에 너와 바라본 끝

その場所にはいつも 二つの影が

소노 바쇼니와 이츠모 후타츠노 카게가

그곳에는 언제나 두개의 그림자가

 

並んで映っていたよ

나란데 우츳테이타요
나란히 비치고있어 

 

 

 

君がいない夜は 夜空を見上げても

키미가 이나이 요루와 요조라오 미아게테모

네가 없는 밤은 밤하늘을 올려다봐도 

星なんて僕の目に 少しも届かない

호시난테 보쿠노 메니 스코시모 토도카나이 

별따위 나의 눈에 조금도 닿지않아

 

広い空の下の 君はどこにいるの?

히로이 소라노 시타노 키미와 도코니 이루노 

넓은 하늘아래의 너는 어디에있니?

 

何を眺めてるの? 誰を想っているの?

나니오나가메테루노 다레오 오못테이루노 
무엇을 바라고있니? 누구를 생각하고있니?

 

 

君がいない夜は 優しい風の音

키미가 이나이 요루와 야사시이 카제노 오토

네가 없는 밤은 다정한 바람의 소리 

温もる街の色 すべてが届かないまま

누쿠모루 마치노 이로 스베테가 토도카나이 마마

따스한 거리의 색 모든게 닿지않는채 

 

ただ君の影 探してる

타다키미노카게 사가시테루

그저 너의 그림자를 찾고있어 

 

wish upon a star

 

 

君が笑うそばで 僕が頷いている

키미가 와라우 소바데 보쿠가 우나즈이테루

네가 웃는 옆에서 내가 끄덕이고있어

いつも それだけのことが 全てで嬉しかった

이츠모 소레다케노 코토가 스베테데 우레시캇타 
언제나 그것만이 모든것이라 기뻤어 

 

 

 

星が流れた後に 一つ願った事は

호시가 나가레타 아토니 히토츠네갓타 코토와 

별이 흐른 후에 하나 바랐던 일은

 

この時間がずっと 途切れないなら

코노 지칸가 즛토 토기레나이나라

이 시간이 계속 끊기지않는다면

 

「朝が来なくていい」と

아사가코나쿠테모이이토
"아침이 오지않아도 괜찮아"라고 

 

 

 

君と過ごす夜に 感じたこと全てが

키미토 스고스 요루니 칸지타 코토 스베테가

너와 보내는 밤에 느꼈던 모든것이

欠けた心に染み ずっと焼き付いたまま

 카케타 코코로니 시미 즛토 야키츠이타 마마 

부서진 마음에 스며들어 계속 새겨진채

 

愛おしき日々よ今 どこへ流れ行くの?

이토-시키 히비요 이마 도코에 나가레유쿠노

사랑스러운 나날들이여 지금 어디로 흘러가는거야?

 

巡る風の様に 戻ってくる日はあるの?

메구루 카제노요-니 모돗테쿠루히와 아루노
돌고 도는 바람처럼 돌아오는 날은 있는거야?

 

 

 

 

君がいない夜は 夜空を見上げても

네가 없는 밤은 밤하늘을 올려다봐도

星なんて僕の目に 少しも届かない 

별따위 나의 눈에 조금도 닿지않아

 

広い空の下の 君はどこにいるの? 

넓은 하늘아래의 너는 어디에있니?

 

何を眺めてるの? 誰を想っているの? 
무엇을 바라고있니? 누구를 생각하고있니?

君と過ごす夜は 優しい風の音

키미토 스고스요루와 야사시이 카제노 오토

너와 지내는 밤은 다정한 바람의 소리

温もる街の色 すべてが僕を包んだ

누쿠모루 마치노 이로 스베테가 보쿠오 츠츤다

따스한 거리의 색 모든게 나를 감싸안아

 

まだ届くなら もう一度、、

마다 토도쿠나라 모- 이치도

아직 전해진다면 다시한번,,

 

wish upon a star