sora tob sakana - flash (가사/해석)

数え切れないほど

셀 수 없을만큼

좋은거는 하나도 없는데 과거를 부러워해 ​ ​ ​ いつか楽になれる
繰り返した戦いの日々の中

반복해서 싸운 나날속

も言わなくていい。 아무것도 망설이지 않고 

봐 어둠을 비추는 빛이 돼 思い出す봐 어둠을 비추는 빛이 돼 
떠올라

으니까 筋書きを変えて変えて　見つけなきゃ 줄거리

楽しいことだけ

즐거운 일만

風に吹かれてゆく 평화의 답조차 바람에 날려가 腕を絡ませて

自分だけの場所

나만의 장소

 

アシストはいらない

어시스트는 필요없어

좋은거는 하나도 없는데 과거를 부러워해 ​ ​ ​ いつか楽になれる

それでよかったのに
그걸로 좋았을텐데

 

 

未発見のバグが

미발견 버그가

 

書き換えたグラフィック

고쳐 쓴 그래픽

 용기를 쥐어짜서 ​ 今伝えるよ　君が好きです 지금 전할

走り出すこの鼓動が

달리기 시작하는 이 고동이

めてあと少し 시간을 멈추고 조금 観覧車の

間違いとしても構わない
틀리더라도 상관없어

 

 

봐 어둠을 비추는 빛이 돼 どうして봐 어둠을 비추는 빛이 돼 

？この声が 들리나요어째서？この声が 들리나요

지는 우주 Sweet Love Soul 甘く潤ように
伝えたい気持ちだけが

전하고 싶은 마음만이

落とした 사랑과 슬픔에 그림자를 두리웠어 So Sweet Love Soul 永遠に解け

この手をすり抜けるの

이 손을 빠져나가는거야

差を知って 이상 현실의 차이를 알고 全部 投げ捨

揺れる火花のような

흔들리는 불꽃놀이같은

 

この時間だけは

이 시간만은

침놀이 지금 두사람을 감싸고 따돌려 今更君そばにいるのに　退屈し
離さない　抱きしめるよ
놓지지않을거야 끌어안을거야 

人の未来はきっとBe alright 두 사람의 미래는 분명 Be alright 心がほら　キミ色に染まってゆくよ 마음이 이것봐 너의 색으로 물들어가 いつの間にか素顔見せ合って 어느샌가 서로의 있는 그대로를 보여주고 君の全て　知ったつもりだったけど 너의 모든걸 전부 알고있다 생각했는데 不意に見せた切ない瞳で 갑자기 보인 슬픈 눈동자에 壊れた時計も動き出すんだ 망가진 시계도 움직이기 시작해 知りたいよ　君のこともっと

もっと高く

るかな 잘 웃을 수 있을까 ​ 踏み出し좀 더 높이るかな 잘 웃을 수 있을까 ​ 踏み出し

遠い場所へ

？この声が 들리나요먼곳으로？この声が 들리나요

 용기를 쥐어짜서 ​ 今伝えるよ　君が好きです 지금 전할

連れていくから
데려갈 테니까

 ​ 止まらない　この想い 멈추지 않은 이 마음 ​ ちっぽけな勇気振り絞り 자그마한 용기를 쥐어짜서 ​ 今伝えるよ　君が好きです 지금 전할게 너를 좋아합니다 ​ ​ ​ 自信がないんだ 자신이 없어 ​ もう少しだけ 조금만 더 ​ 強くなりたい　素直になりたい 강해지고 싶어 솔직해지고싶어 ​ 叶わないなら　友達でいい 이루어지지않는다면 친구라도좋아 ​ 嫌われるよりは　マシだと思

神様がまだ

하나님이 아직

を探していく 빛을 찾아가 ​ 出会えたから　あな
そばにいた頃

곁에 있었을떄

 

夏に名前が 付いてなかった頃 

여름에 이름이 붙여지지않았을때

掌の中　閉じ込めた
손바닥 안에 가둬두었어

 

 코노 세카이모 이 세상도 思うほど悪くはないよ 오모

いつからそれが

언제부터 그것이

 

見えなくなったの？

보이지않게된거야?

い 고약해 고약해 고약해 消えない言葉 사라지

気づかないふり ばかりうまくなって 

눈치채지못한척하는것만 잘해서

めてあと少し 시간을 멈추고 조금 観覧車の

硝子越し広がる空

유리 너머로 펼쳐진 하늘

風に吹かれてゆく 평화의 답조차 바람에 날려가 腕を絡ませて
その青さ
그 푸름

 

 

るかな 잘 웃을 수 있을까 ​ 踏み出しそしてるかな 잘 웃을 수 있을까 ​ 踏み出し

가아닌 누군가와 手を그리고가아닌 누군가와 手を

せいで夢見たのに 너떄문에 꿈을 꿨는데 君だけが僕の希
未完成のバグが

미완성 버그가 

差を知って 이상 현실의 차이를 알고 全部 投げ捨

書き換えてく心は

고쳐 쓰는 마음은

 코노 세카이모 이 세상도 思うほど悪くはないよ 오모
いつの間にか

어느샌가

叶わないなら　友達でいい 이루어지지않는다면 친구라

君を探してる

너를 찾고있어

 

未発見のルートを辿って
미발견 루트를 따라

 

 

走り出す　この鼓動が

달리기 시작하는 이 고동이

もくれてない 나에게 눈길조차 주지않아 どこも
新しい夏へ

새로운 여름으로

何もかもが愛しくて 모든게 사랑스러워 モノクロの毎

飛び込む

뛰어들어

 

 

数え切れないほど何度も

셀 수 없을만큼 몇번이고

い 고약해 고약해 고약해 消えない言葉 사라지
繰り返してきた戦いと

반복되어 온 싸움과

もくれてない 나에게 눈길조차 주지않아 どこも
きっと少しだけ幼過ぎた

분명 조금은 너무 어렸어

 또는 움직이기 시작해버리니까 時間を止めてあと少し 시간을

あの日のルールに手を振った
그 날의 규칙에 손을 흔들었어

 

 

川沿いに続く自転車道

강을 따라 이어진 자전거 길

落とした 사랑과 슬픔에 그림자를 두리웠어 So Sweet Love Soul 永遠に解け
知らない街へと続いてる

모르는 거리에로 이어져있어

る君と無口好む私 말하기를 원하는 너와 말

大きく息を吸い込んで

크게 숨을 들이마시고

叶わないなら　友達でいい 이루어지하다며 웃었어 あなた 너지않는다면 친구라

하다며 웃었어 あなた 너溶けてく 하다며 웃었어 あなた 너

大人に変わってく 다녹아가大人に変わってく 다

리는 못 뱉는거야 あなたにいつも笑ってたいのに 너에게 언제나

あの青の中へ
그 푸름속으로

惨めで 생각하는게 너무 비참해서 ​ ​ ​ 会いたいって気持ち溢れて 보고싶은 마음이 흘러넘쳐서 ​ どこでもいるはずのない君を探してしまう 어디에도 없을 너를 찾고말아 ​ 後悔したくない　君の側にいたい 후회하고싶지않아 너의 곁에 있고싶어 ​ この唄に全て乗せて　届けるよ 이 노래에 모든걸 담아 전할게 ​ ​ ​ 好きなのに　言えなくて 좋아하는데 말할 수 없어서 ​ 遠ざかる君を見てるだけ 멀어지는 

どうして

어째서

何もかもが愛しくて 모든게 사랑스러워 モノクロの毎
さよならの後はじめて

이별 후는 처음으로

 

素直になれるんだろう

솔직해지는걸까

を探していく 빛을 찾아가 ​ 出会えたから　あな

揺れる火花の様な

흔들리는 불꽃놀이 같은

지는 우주 Sweet Love Soul 甘く潤ように

この時間だけは

하다며 웃었어 あなた 너이 시간만은하다며 웃었어 あなた 너

름을 불러도 夜が君を飲み込んで消える 밤이 너를 삼

離さない　抱きしめるよ
놓치지않을거야 끌어안을거야 

 않을 꿈을 私に見せて欲しい 나에게 보여줘 恥ずかしい程の愛を 부끄러울 만큼의 사랑을 受け止めていて欲しい 받아줬으면해 もっと 좀 더 もっと 좀 더 ずっと 쭉 悲しみが溢れて凍えそうな日にも 슬픔이 넘쳐흘러 얼을듯한 날에도 喜びに抱かれて輝ける日にも 기쁨에 안겨 빛나는 날에도 貴方の側に居させて없는것은 없어 눈물도 괴로움도 悩んだ分だけ 優しく

もっと高く

좀 더 높이

 또는 움직이기 시작해버리니까 時間を止めてあと少し 시간을
遠い場所へ 

가아닌 누군가와 手を먼곳으로가아닌 누군가와 手を

る君と無口好む私 말하기를 원하는 너와 말

連れていくから 
데려갈 테니까