KinKi Kids - 鍵のない箱 (가사/해석)

いつか覚める 夢　見てたのかな

언젠가 깨어날 꿈을 꿨던걸까

이겠지 ​ 曇りひとつ無いわたしに祈りを 구름 한점없는 나에게 기

探りでまたひとりで探りで

스 潮の風に다시 혼자서스 潮の風に

ノ 달려나가 당신은 당신의 것 終わる事の無い夢を
君を探してる
너를 찾고있어

君がいるから 눈을 감으면 네가 있으니까 想いがほら恋人ができたんだ 애인이 생겼어 ​ 本気で好きと思う子なんだ 정말로 좋아한다고 생각하는 사람이야 ​ 君の調子はどう？君の調子はどうだい？ 너의 상태는 어때? 너의 상태는 어때? ​ 恋人ができたんだ 애인이 생겼어 君には似ても似つかないんだ 너와 닮아도 닮지 않았어 君の調子はどう？君の調子はどうだい？ 너의 상태는 어때? 너의 상태는 어때? ​ 恋人ができたんだ 애인이 생겼어 

他のなにより 大切にした

다른 무엇보다 소중히했어

て歩いてゆこう 두사람의 문을 열고 걸어가자 ​ ​ ​ 君と出会った
君はもういない

너는 이제없어

たよ 정말 싫었어 どこにも居場所なんてなくて 어디에도 

の前にいれば僕のそばには の前にいれば
の前にいれば나의 옆에는の前にいれば

 ​ ​ ​ ​ おかえり　思いもよらない 어서와 생각하지도 못했던 ​ 涙に出会う日もあるよ 눈물과 만나는 날도 있어 ​ 僕の傘では守れないの？ Rainy day 나의 우산으로는 지킬수 없는거야? Rainy day ​ それでも　涙拭う役は　誰にも　譲れはしないよ 그래도 눈물을 닦아주는 역할은 누구에게도 양보하

深くなれば 思いも苦しい

깊어지면 마음도 괴로워

달콤한 향의 知らない人に見えてしまったけど違うの？ 모르는 사람으
きっとないものも

분명 없는것도

世界も 코노 세카이모 이 세상도 思うほど悪くはないよ 오모우호도 와루

信じてしまう 

探りで믿어버려探りで

まだ消えないぬくもり

아직 사라지지않은 온기

고싶어 フィルター無しの空の色 필터 없는 하늘의 색 生きる

強く抱きしめた後で

쎄게 끌어안은 후에

たよ 정말 싫었어 どこにも居場所なんてなくて 어디에도 

また幸せの残骸に気づくんだよ

다시 행복의 잔해를 깨닫는 거야

て歩いてゆこう 두사람의 문을 열고 걸어가자 ​ ​ ​ 君と出会った

微笑みも振り切れないまま
미소도  떨치지 못한 채

 

 

愛しても　愛しても

사랑해도 사랑해도

め 따뜻한 사람들에게 사랑을 원해 何も変わらないよ　そこに愛
届かない君なのに

닿지않는 너인데

世界も 코노 세카이모 이 세상도 思うほど悪くはないよ 오모우호도 와루

手を伸ばし　影に触れ

손을 뻗어 그림자를 만져

가 무대에 올라 容赦なくスポットライトを浴びたんだ 가

さみしさに目を閉じる

외로움에 눈을 감아

世界も 코노 세카이모 이 세상도 思うほど悪くはないよ 오모우호도 와루

あ　今(ここ)まるで心は君のせいで あ　今(ここ)

마치 마음은 너때문에

 

鍵のない箱なんだ

열쇠없는 상자야

 말했어 あなたは何もわかってないじゃない？ 너는 아무것도 모르

僕たちのなにもかも

우리의 모든것이

 멈추고 조금 観覧車の灯りが消え 관람차 불빛이 꺼

消えちゃいそうに
あ　今(ここ)사라질것같이あ　今(ここ)

に雨が降る 눈물 대신 비가 내릴거야 大事よ　大事よ　君を離さないよ 중요해 중요해 너를 놓치 않을거야 私の安らぎ 나의 안식처 私歩いてきた道は 내가 걸어온 길은 この場所に繋がっていた 이 곳으로 이어져있어 君が両手広げたから 네가 두 팔을 벌리고 있어서 その胸

言葉だけじゃ 迷いもするよね

말뿐으로는 헤매이기도하지

달콤한 향의 知らない人に見えてしまったけど違うの？ 모르는 사람으
どんな約束も 時が変えてく
어떤 약속도 시간이 변해가 

とがいいよね 스스로 괜찮네라고 생각하는 것이 좋은거야 歌うことに意味なんてなくてもいいの 노래하는 것에 의미같은건 없어도  좋아 清く正しくなんてなくてもいいの 청렴하고 옳지않아도 좋아 지 않았다면 좋았을걸하

もう逢えなくなること

이제 만날 수 없다는것

고싶어 フィルター無しの空の色 필터 없는 하늘의 색 生きる
それが現実なほどに

には 슬그게 현실인 만큼には 슬

 생각하다가 どうしようもなくなった眠れない夜 

いま思い出が残酷とわかるんだよ

지금 추억이 잔혹하다는 것을 알거든

가 무대에 올라 容赦なくスポットライトを浴びたんだ 가

悲しみに逆らえないまま
슬픔을 거스르지 못한 채

壊してしまいたいよ 이제 깨버리고 싶어 狂ったチューニング 미친 튜닝 開いた傷口 벌어진 상처 黒い血が漂ってる 검은 피내가 항상 웃고있는것운 약한 자신을 숨기기위해서 ​ 私があなたに優しくするのは嫌われるのが恐いだけ 내가 당신에게 따뜻하게하는것은 미움받는게 무서울뿐 ​ ​ ​ こんな臆病な私でも そばに置いてくれたなら 이렇게 겁많은 나지만 곁에 있으면 ​ 寂しい思いなんてさせないのに 외로운생각따윈 안들텐데 ​ きっと最後までさ

愛しても　愛しても

사랑해도 사랑해도 

 멈추지 않은 이 마음 ​ ちっぽけな勇気振り絞り 자그마한 

叶わない君なのに

이루어지지않는 너인데

 말했어 あなたは何もわかってないじゃない？ 너는 아무것도 모르

いつまでも終わらない

언제까지라도 끝나지않는

 

物語 続けてる

이야기를 계속하고있어

 

まるで心は見捨てられた

스 潮の風に마치 마음은 버려진스 潮の風に

 멈추고 조금 観覧車の灯りが消え 관람차 불빛이 꺼

鍵のない箱なんだ

열쇠없는 상자야

せたら 만약 널 용서하면 また誰かを　愛せるかな？ 다시 누

あの頃の真実も

には 슬그시절의 진실도には 슬

もいい　心に響くなら 어떤 형태라도 좋아 마음
消えちゃいそうに
사라질것같이

폰이 다시 울리면 期待して握りしめる 기대하고 움켜쥐어 初めての恋じゃないのにね 처음으로한 사랑이 아닌데말야 どんな誰よりも　愛してた 그 누구보다도 사랑했어 後にも先にも　あなただった 이전에도 이후에도 당신이였어 今さら気付いても遅いのにね 이제와서 깨닳아도 늦었는데말

はじめから決まってる

처음부터 정해져 있어

 멈추지 않은 이 마음 ​ ちっぽけな勇気振り絞り 자그마한 
未来はないとしても

미래는 없다해도

시 돌아보고 手を伸ばしてる 손을 뻗고있어もんはない 涙も苦しみも 의

運命の行く先は

운명의 행선지는

 말했어 あなたは何もわかってないじゃない？ 너는 아무것도 모르

誰が知っているんだろう
누군가가 알고있는걸까

올까 作り笑いはもう崩れそうよ 억지로 웃는것도 이제 무너질것같아 わたしの手をあなたが握るから 나의 손을 네가 잡아주니 幸せだなぁって笑った 행복하다며 웃었어 あなた 너는 わたしの手を優しく引きながら　幸せになろうと言った 내 손을 상냥하게 끌어 당기며 행복해지자고 말했어 あなたは何も覚えてな

愛しても　愛しても

사랑해도 사랑해도

たいだ 전부 거짓말이었던것같아 もう壊してしまいたいよ
届かない君なのに 

닿지않는 너인데

 생각하다가 どうしようもなくなった眠れない夜 

手を伸ばし　影に触れ 

손을 뻗어 그림자를 만져

 멈추고 조금 観覧車の灯りが消え 관람차 불빛이 꺼

さみしさに目を閉じる 

외로움에 눈을 감아

시 돌아보고 手を伸ばしてる 손을 뻗고있어もんはない 涙も苦しみも 의

まるで心は君のせいで 

마치 마음은 너때문에

たいだ 전부 거짓말이었던것같아 もう壊してしまいたいよ

鍵のない箱なんだ 

 바닷바람을열쇠없는 상자야 바닷바람을

もいい　心に響くなら 어떤 형태라도 좋아 마음

僕たちのなにもかも 

스 潮の風に우리의 모든것이스 潮の風に

せたら 만약 널 용서하면 また誰かを　愛せるかな？ 다시 누

消えちゃいそうに 
사라질것같이