사카낙션 - アイデンティティ (가사/해석)

 

2010년  8월 4일에 릴리즈된

サカナクション (사카낙션)의  アイデンティティ(아이덴티) 가사해석입니다

오역이 있을 수 있으니 참고해주세요~

 

 

アイデンティティがない 生まれない らららら

아이덴테가 없어 생겨나지않아 라라라라

くらいに 사랑해같은건 부족할만큼 地球は回って 지구를 
アイデンティティがない 生まれない らららら
아이덴테가 없어 생겨나지않아 라라라라

좋으니까 僕を壊さないで 나를 해치지말아줘 覚ませよ oh 눈떠 oh 限界突破見せて そう 한계돌파를 보워줘 그렇게 get get it on… like a loser いつだって満たされないよ 언제가되도 채워지지않아 きっとその方が強いから 분명 너가더 강하니까 迷宮なんてさ 出口もないし終

好きな服はなんですか?好きな本は?好きな食べ物は何?

좋아하는 옷은 뭔가요? 좋아하는 책은? 좋아하는 음식은 뭐야?

 언덕위에 도착할쯤 FM から流れてくる FM에서 흘러
そう そんな物差しを持ち合わせてる僕は凡人だ
그래 그런  잣대를 가지고 있는 나는 범인이야

も笑って追い風をくれたんだ 그래도 웃으며 순풍을 줬
映し鏡 ショーウインドー 隣の人と自分を見比べる

거울 쇼윈도에 비치는 옆사람과 자신을 비교해

拗 世の中に溢れ出す 집요한 세상속에 넘쳐나 異常に価値のない

そう それが真っ当と思い込んで生きてた
그래 그게 맞다고 생각하고 살았어

くなっても 전부 던져버리고싶어져도 悩んだ分だけ 僕らは強くなる 고민한만큼 우리는 강해져 意味ないドアの閉まる音で世界が二つに割れた気がした 문이 닫히는 소리가나며 세상이 두개로 갈라진것같았어 まだ君の香り残る車は走る 아직 너의 향기가남은 차는 달려 振り

どうして 今になって 今になって そう僕は考えたんだろう?

어째서 이제서야 이제서야 그렇게 난 생각한거지?

どうして まだ見えない 自分らしさってやつに 朝は来るのか?
어째서 아직 보이지않는 나다움이란 녀석에게 아침은 오는거야?

전해지지않지 自己満足じゃ終われない 자기만족으로 끝내지않아 だから今大きな声で叫ぶ 그러니 큰목소리로 외치는거야 どこにいたってきっと 어디에 있더라도  꼭 君に伝わる声で 너에게 전해질 목소리로 '사랑은 조급해하지말고' 、けるから 어둠에서라도 찾을테니까 ​

アイデンティティがない 生まれない らららら

아이덴테가 없어 생겨나지않아 라라라라

くらいに 사랑해같은건 부족할만큼 地球は回って 지구를 
アイデンティティがない 生まれない らららら 
아이덴테가 없어 생겨나지않아 라라라라

속에 두사람 어느새 도착한 나락  쇠사슬에 묶인 먼날의 기억 いっそ全て捨てればいい 차라리 전부 버리면 돼 녹순 과거 따위 품으면 幻影に変わる 환영으로 변해가 내릴거야 大事よ　大事よ　君を離さないよ 중요해 중요해 너를 놓치 않을거야 私の安らぎ 나의 안식처 私歩い

風を待った女の子 

바람을 기다린 여자아이 

 언덕위에 도착할쯤 FM から流れてくる FM에서 흘러

濡れたシャツは今朝の雨のせいです

젖은 셔츠는 온ㄹ 아침의 비때문이에요

も笑って追い風をくれたんだ 그래도 웃으며 순풍을 줬
そう 過去の出来事 あか抜けてない僕の思い出だ

그래 과거의 했던일, 촌스러운 나의 추억이야

 

 

 

取りこぼした十代の思い出とかを掘り起こして気づいた

어이없이 졌던 십대 추억을 찾고서 깨달았어

지라도 곁에 있어줘 ​ ​ ​ 流れ行く日々を過ごして 흘러가는 나날들을 보내며 ​ 変わり行く
これが純粋な自分らしさと気づいた
이게 순수한 나다움이라는걸 깨달았어

クセル踏む 되새기듯 악셀을 밟아 きみはコーデュロイのズボンのポケットに 너는 코르덴 바지주머니에 タバコを隠して 담배를 숨기고 た 창문 너머 반짝거리는 都会を見ていた 도시를 보고있어 夜明けがくる 새벽이 오고있어 ぼくらのこと　気にもしないで 우리들은 신경

どうして 時が経って 時が経って そう僕は気がついたんだろう?

어째서 시간이 지나서 그렇게 나는 깨달았을까?

くらいに 사랑해같은건 부족할만큼 地球は回って 지구를 
どうして 見えなかった自分らしさってやつが 解りはじめた

어째서 안보이던 나다움이란 녀석이 알기 시작했어

と 핸드폰이 다시 울리면 기대하고 움켜쥐어 初めての恋じゃないのにね 처음으로한 사랑이 아닌데말야 どんな誰よりも　愛してた 그 누구보다도 사랑했어이전에도 이후에도 당신이였어 今さら気付いても遅いのにね 이제와서 깨닳아도 늦었는데말이지 恋しくて　恋しくて
どうしても叫びたくて 叫びたくて 僕は泣いているんだよ

아무래도 외치고싶어서 외치고싶어서 나는 울거있는거야

どうしても気づきたくて 僕は泣いているんだよ

아무래도 깨닫고싶어서 나는 울고있는거야