노기자카46 - 13日の金曜日 (가사/해석)

노래를 들어봤을 때는 신나는 느낌에 아이돌 아이돌한 노래같았습니다

아니 근데 가사가 무슨일이죠?!

가사가 굉장히 발랄하네요

きゃあースクリーム 이 부분에서 깜짝 놀랬습니다 ㅋㅋㅋㅋ

 

▼ ▼ ▼ ▼가사해석▼ ▼ ▼ ▼

 

土曜の夜は
토요일밤은

彼と映画に行こう
그와 영화를 보러가

ロマンスよりも
로맨스보다

ホラーがいい
호러가 좋아

先週はボウリング
지난주는 볼링

先先週(せんせんしゅう)は遊園地
지지난주는 놀이공원

好きになったら
좋아하게 되면

飽きもせずデート中
질리지도 않고 데이트중



ポップコーン頬張りながら
팝콘을 볼이 터지게 먹으며

コーラを飲んで(Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!)
콜라를 마셔

手を握って
손을 잡고

(Uh! Uh! Uh! Uh!…)

なんて　しあわせな
그런 행복한

大人へとグローイングアップ
어른으로 성장

(Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!)

暗闇の中で
어둠속에서

ねえ　いちゃいちゃしよう
있잖아 알콩달콩하자



13日の金曜日
13일의 금요일

何かが起こりそう
무슨일이 일어날 것 같아

ドキドキして
두근거려서

大声を上げたくなる
소리지르고 싶어져

恋とホラーはよく似てる
사랑은 호러물과 닮았어

スリルがいっぱい
스릴이 잔뜩

次の展開はどうなるの?
다음 전개는 어떻게 될까?

ハラハラする
조마조마해

楽しみ
기대돼

きゃあースクリーム
캬 scream

きゃあースクリーム
캬 scream

きゃあースクリーム
캬 scream

きゃあースクリーム
캬 scream



みんなと離れ
모두와 헤어지고

2人きりになったら
둘만 남겨지면

危ないってこと
위험하단걸

わかってるのに…
알고 있는데

スクリーンの恋人たち
스크린속 연인들은

怖いもの知らず　勇敢だね
무서운것도 모르고 용감하네



キスするためなら
키스하기 위해서라면

モンスターも怖くない
몬스터도 무섭지 않아



自分で　目隠しをして
스스로 눈을 가리고

隙間から見る(Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!)
틈새로 봤어

やばいシーン
위험한 장면

(Uh! Uh! Uh! Uh!…)

ちょっと　泣きそうな顔で
조금 울 것 같은 얼굴로

彼にしがみつく
그한테 달라붙어

(Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!)

言葉で言うより
말로하는 것 보다

そう　愛が伝わるよ
더 사랑이 전달 돼



13日の金曜日
13일의 금요일

今日は特別な日
오늘은 특별한 날

どんな言い伝えも
어떤 말로 전해도

私には関係ない
나는 상관없어

恋の吊り橋　渡るように
사랑의 현수교를 건너듯이

一緒に怖がれば
함게 무서워하면

ハート　近づいて
마음이 가까워져

2人はひとつになる
우리 둘은 하나가 돼

一体感
일체감

甘いストリーム
달콤한 stream

甘いストリーム
달콤한 stream

甘いストリーム
달콤한 stream

甘いストリーム
달콤한 stream



13日の金曜日
13일의 금요일

何かが起こりそう
무슨일이 일어날 것 같아

ドキドキして
두근거려서

大声を上げたくなる
소리지르고 싶어져

恋とホラーはよく似てる
사랑은 호러물과 닮았어

スリルがいっぱい
스릴이 잔뜩

次の展開はどうなるの?
다음 전개는 어떻게 될까?

ハラハラする
조마조마해

楽しみ
기대돼

きゃあースクリーム
캬 scream

きゃあースクリーム
캬 scream

きゃあースクリーム
캬 scream

きゃあースクリーム
캬 scream

 

------------------

13일의 금요일
무슨일이 일어날 것 같아

------------------

 

https://music.bugs.co.kr/track/3855737

음원있어요