동방신기 - まなざし (가사/해석)

気づいてくれているよね

눈치채고있었지?

したって届かないと 손을 뻗어봤자 

小さな心の変化すらにだって

작은 마음의 변화조차도

ぐって止まない 나의 본능을 자극해 멈추지않아 あ

知ってくれているよね

알고있었지

 

痛む心の音すらもだって
아픈 마음의 소리조차도

 

 

誰も　誰も　誰も　知らないような

아무도 아무도 아무도 모르는듯한

 

見たこと　見たこと　見たことないような

본적 본적 본적없는것같은

 

珍しい光る心に　なりたい訳ではないんだ

희귀하게 빛나는 마음이 되고싶은게 아니야

 

確か　確か　確か　巡るような

확실히 확실히 확실히 도는듯한

 

想いを　想いを　想いを感じたいんだ

마음을 마음을 마음을 느끼고싶어

 

決してひとりじゃ叶わない

결코 혼자서는 이루어질 수 없어 

 

眼差しに教えてもらうんだ
눈빛에 배운거야 

 

 

そのことに気づけていることが

그것을 깨닫고있는게 

 

嬉しいんだ　暖かくなるみたいで

기뻐 따뜻해지는것같아서

食べる 짠 음식을 먹어 ゆらゆらゆら 흔들흔들 左

そのことを知れていることが

그것을 알고있는게

 

嬉しいんだ　なにかに触れるようで
기뻐 뭔가에 닿는것같아서 

 

 

 

誰も　誰も　誰も　知らないような

아무도 아무도 아무도 모르는듯한

 함께있고싶었어 옆에서 웃고싶었어  계절은 다시 변하

見たこと　見たこと　見たことないような 

본적 본적 본적없는것같은

ぐって止まない 나의 본능을 자극해 멈추지않아 あ

珍しい光る心に　なりたい訳ではないんだ 

희귀하게 빛나는 마음이 되고싶은게 아니야

食べる 짠 음식을 먹어 ゆらゆらゆら 흔들흔들 左

確か　確か　確か　巡るような 

확실히 확실히 확실히 도는듯한

 

想いを　想いを　想いを感じたいんだ 

마음을 마음을 마음을 느끼고싶어

사랑을 너에게 限りない感謝を君に 끝없는 감사

決してひとりじゃ叶わない 

결코 혼자서는 이루어질 수 없어 

 

眼差しに教えてもらうんだ 
눈빛에 배운거야 

 

 

言葉を渡したから

말을 건냈으니

 

言葉を返してもらえる

말을 받을 수 있는

 

そんな簡単なものではない　ただ

그런 간단한것은 아니야 그저

 

満たす想いを今 Ah

채워지는 마음을 지금 Ah

 

伝えること少し怖くても

전하는것이 조금 무섭지만

 

決して目をそむけないよ
결코 눈을 피하지마

 

 

 

誰も　誰も　誰も　知らないような

아무도 아무도 아무도 모르는듯한

 

見たこと　見たこと　見たことないような 

본적 본적 본적없는것같은

 

珍しい光る心に　なりたい訳ではないんだ 

희귀하게 빛나는 마음이 되고싶은게 아니야

 

確か　確か　確か　巡るような 

확실히 확실히 확실히 도는듯한

 

想いを　想いを　想いを感じたいんだ 

마음을 마음을 마음을 느끼고싶어

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

 

 

 

決してひとりじゃ叶わない 

결코 혼자서는 이루어질 수 없어 

 

眼差しに教えてもらうんだ 
눈빛에 배운거야