하마사키 아유미 - Trauma (가사/해석)

Traum

a 歌詞
歌：浜崎あゆみ 作詞：浜崎あゆみ
作曲：D・A・I
今日のうれしかった顔 今日の悲しかった顔

오늘의 기뻤던 얼굴, 오늘의 슬펐던 얼굴

きのう弱かった自分と 明日きっと強い自分と

어제 약했던 자신과 분명 내일은 강한 자신과

 

 

あなたなら誰に見せてる 私なら誰に見せればいい

당신이라면 누구에게 보여주겠니? 난 누구에게 보여줘야하지

 

 

 

時間なんてものはとても 時として残酷で

시간이란건 때로는 너무나 잔혹해

でもその残酷さゆえに 今が創られて

하지만 그 잔혹함 때문에 지금이 만들어져

 

人を求めやまないのは 一瞬の解放が

사람을 갈구하는 것은 한순간의 해방이

やがて訪れる恐怖に勝っているから
이윽고 찾아오는 공포를 이기고있기 때문

 

 

足元で揺れている花にさえ 気付かないままで

발밑에서흔들리는꽃들조차 눈치채지 못한 채

通り過ぎてきた私は鏡に 向かえなくなっている
지나온 나는 거울을 마주할 수 없게됐어 

 

 

今日のうれしかった顔 今日の悲しかった顔

오늘의 기뻤던 얼굴, 오늘의 슬펐던 얼굴

昨日癒された傷と今日深く開いた傷を

어제 나았던 상처와 오늘  깊게 벌어진 상처를

あなたなら誰に見せてる 私なら誰に見せればいい
당신이라면 누구에게 보여주겟니 나라면 누구에 보여줘야하지

 

与えられた自分だけの 正気と狂気があって

주어진 자신만의 정신력과 광기가 있어

そのどちらも否定せずに 存在するなら

그 어느 쪽도 부정하지 않고 존재한다면

 

 

ムダなもの溢れてしまったもの役立たないものも

쓸데없는 것 넘쳐버린것, 도움이 되지않는것도

迷わずに選ぶよ そう 私が私であるためにね
망설이지않고 선택할게 그래 내가 나로 있기 위해서지 

 

 

幸せの基準はいつも 自分のものさしで 決めてきたから

행복의 기준은 언제나 자신의 잣대로 정해 놓고 왔으니까

 

今日のうれしかった顔 今日の悲しかった顔

오늘의 기뻤던 얼굴, 오늘의 슬펐던 얼굴

きのう癒された傷が今日開きだしたとしても

어제 나았던 상처가 오늘 벌어진 상터라고하더라도

 

あなたなら誰に見せれる 私ならあの人に見せたい

당신이라면 누구에게 보여줄 수 있니 나라면 저 사람에 보여주고싶어