SHE IS SUMMER - 綺麗にきみをあいしてたい (가사/해석)

なんて呼べばいい？　今感じた気持ち

뭐라고 부르면 좋을까? 지금 느낀 기분

なんて呼べばいい？　会いたくない寂しさ
뭐라고 부르면 좋을까? 만나고싶지않은 외로움

 

 

 

ベランダのミント　へにゃりと枯れてる

베란다의 민트가  흐늘흐늘하게 시들해져 있어

たいせつなことは　わからない
소중한것은 모르겠어

 

 

綺麗にきみをあいしてたい

예쁘게 너를 사랑하고싶어

 

だけどどっかでつまずいてしまう

하지만 어딘가에서 발이 걸려버려

 

美しいんだね　今日の朝日は

오늘 아침은 아릅답네

ちゃんと似合うような言葉を、私は探せるかな？
제대로 어울리는 말을 , 난 찾을 수 있을까?

 

 

 

誰にも言えない　今感じた気持ち

아무에게도 말할 수 없는 지금 느끼는 마음

 

誰も話さない　少しわがままな気分

아무도 말하지않는 이기적인 기분

 

 

 

お風呂の中なら　涙はバレない

욕실안이라면 눈물을 틀키지 않아

でも悲しい方へ　いかないで
하지만 슬픈쪽으로 가지마

 

 

綺麗なままであいしてたい

예쁜채로 사랑하고싶어

だけどどっかでずれていってしまう

하지만 어딘가에서 엇갈려버려

 

叶わないのは、願わないから

이루어질 수 없는 건 원치 않으니까

 

ちゃんと似合わないことすら、わかってる、わかっているよ
제대로 어울리지 않는 것 조차도 알고 있어

 

 

 

雨降る　そんな日だけ　連れてく

비가 내리는 그런날만큼은 데려가

 

青空の傘　君に似合うの
푸른하늘의 우산 너에게 어울려

 

 

 

綺麗に君をあいしてたい

예쁘게 너를 사랑하고싶어

 

だけどどっかでつまずいてしまう 

하지만 어딘가에서 발이 걸려버려

 

美しいんだね　今日の朝日は

오늘 아침은 아릅답네

ちゃんと似合うような言葉を、私は探せるかな？ 
제대로 어울리는 말을 , 난 찾을 수 있을까?

 

 

 

ちゃんと、愛せる言葉を　私は探しに行く

제대로, 사랑할 수 있는 말을 나는 찾으러 가