あいみょん - 満月の夜なら (가사/해석)

満月の夜なら 歌詞
歌：あいみょん
君のアイスクリームが溶けた

네 아이스크림이 녹았어 

 

口の中でほんのりほどけた

입안에서 어렴풋이 풀렸어 

甘い　甘い　甘い　ぬるくなったバニラ

달콤해 달콤해 달콤해 미지근해진 바닐라

 

 

 

横たわる君の頬には

누워있는 너의 볼에는

 

あどけないピンクと更には

천진난만한  분홍빛에 더해져

 

白い　深い　やばい　神秘の香り
하얗고 깊고 위험한 신비로운 향기

 

 

 

もしも　今僕が

만약 지금 내가

君に触れたなら

너에게 닿으면

 

きっと止められない最後まで
절대로 멈출 수 없을거야 마지막까지

 

 

 

溶かして　燃やして　潤してあげたい

녹이고 불태우고 적셔 주고 싶어

次のステップは優しく教えるよ

다음 스텝은 다정하게 가르쳐 줄게

君とダンス　2人のチャンス

너와 댄스 둘의 찬스

夜は長いから

밤은 기니까 

繋いでいて　離れないでいて
이어져 있어줘 떨어지지 말아줘 

 

 

ディープな世界　夜は魔界

딥한 세계, 밤은 마계

暗いルームではルールなんてない

어두운 방에서는 규칙이란 없어

 

君のさりげない相槌だって

너의 아무렇지않은 반응도 

 

僕は見逃さない

나는 놓치지 않아

 

イエスかノーかは別として

예스냐 노냐를 떠나서

 

君の声仕草が物語る

너의 목소리와 행동이 얘기해

 

心踊る　夜彩る　指が触れる

마음이 들떠  밤에 물들여 손가락이 닿아

 

もしも今2人の指先が強く絡み

만약 지금 두사람의 손끝이 강하게 얽혀

熱く離れないと分かったなら

뜨겁게 놔 줄 수 없다는 걸 알았다면

 

 

 

溶かして　燃やして　潤してあげたい

녹이고 불태우고 적셔 주고 싶어

次のステップは言わずもがな分かるでしょう

다음 스텝은 말하지않아도 알겠지

 

君とダンス　2人のチャンス

너와 댄스 둘의 찬스

 

夜は長いから

밤은 기니까 

 

繋いでいて　焦らないでいて
이어져 있어줘 애태우지 말아줘 

 

 

 

甘いアイスクリーム

달콤한 아이스크림

体温を上げる小さなスクリームが

체온을 올리는 작은 비명이

 

ラブリー　耳元を狂わすよラブリー

러블리 귓가를  미치게해 러블리

 

淡いルームライト

옅은 조명

ピンクの頬が杏色に照らされて

분홍빛 볼이 살구색으로 비춰져서

 

スパンコールのように弾けて

스팽글처럼 튀어

 

溶かして　燃やして　潤してあげたい

녹이고 불태우고 적셔 주고 싶어

次のステップは優しく教えるよ

다음 스텝은 다정하게 가르쳐 줄게

君とダンス　2人のチャンス

너와 댄스 둘의 찬스

夜は長いから

밤은 기니까 

繋いでいて　離れないでいて 
이어져 있어줘 떨어지지 말아줘 

 

 

 

 

溶かして　燃やして　潤してあげたい

녹이고 불태우고 적셔 주고 싶어

次のステップは言わずもがな分かるでしょう 

다음 스텝은 말하지않아도 알겠지

 

君とダンス　2人のチャンス 

너와 댄스 둘의 찬스

 

夜は長いから 

밤은 기니까 

 

繋いでいて　焦らないでいて 
이어져 있어줘 애태우지 말아줘