erica - 決意の日 (가사/해석)

 

手を伸ばしたら届きそうなほど
손을 뻗으면 닿을 정도로

こんな近くにあなたはいるのに
이렇게 가까이 당신은 있는데 

何も知らない何もできない
아무것도 몰라 아무것도 할 수 없어 

こんな自分が嫌いになるよ
이런 내가 싫어져




どうせ叶わぬ想いなんだと
어차피 이루어질 수 없는 마음이라고

いつも何かのせいにしてきた
항상 무엇인가를 탓해왔어 

でもこの恋はこの恋だけは貫きたいの
하지만 이 사랑은 이 사랑만은 관철하고싶어 





泣けるほどこんなに人を好きになって
울정도로 이렇게 누군가를 좋아하게 돼서

私の日々は輝きました
나의 날들은 빛났어요

何一つ欲しいものなんてないんだよ
무엇 하나 갖고싶은건 없어

誰もが羨む私になるから
누구나 부러워하는 내가 될테니까

振り向いてくれませんか
뒤돌아봐 주지않을래요

あなた以上の人なんていない
당신 이상의 사람은 없어

バカな恋だと誰もがきっと思うのでしょう
바보같은 사랑이라고 누구나 분명 생각하겠죠

笑うんでしょう
웃겠죠

分かっていてもそれでも好きな
알고 있어도 그래도 좋아하는

こんな私はあまのじゃくだね
이런 나는 청개구리구나



ブレーキなんてかけれなかった
브레이크 따위는 밟을 수 없었어

心のままにただ会いたくて
마음대로 보고싶어서

傷つくのさえ想えた証
상처까지 받을 수 있었던 증거

そう思えたの
그렇게 생각했어 




同じ時同じ景色同じ未来を
같은 시간을 같은 경치를 같은 미래를

あなたのそばで見てたいんだよ
당신 곁에서 보고 싶어 

プライドも強がりも全部捨てたらそう
자존심도 강한척도 다 버리면 그래

残ったものはただ一つでした
남은건 딱 하나였어요

私あなたが好きです
나 당신을 좋아해요 

ねぇ私じゃダメですか
저기 저는 안되나요?




何億年もの時代を
몇억년이나 되는 시대를

巡り巡って出会えた奇跡
돌고 돌아 만난 기적

あなたがいて私がいること
당신이 있고 내가 있는것

このキモチをこの想いを
이 기분을 이 마음을

言えるのを待ってたんだよ
말할 수 있기를 기다렸어

 

泣けるほどこんなに人を好きになれたのに
울정도로 이렇게 사람을 좋아하게 됐는데

何もできない私でした
아무것도 할 수 없는 나였어요

でも今はこんなに胸張って言えるよ
하지만 지금은 이렇게 가슴펴고 말할 수 있어 

決意したんだ怖くなんかないよ
결심했어 무섭지 않아

私あなたが好きです
나는 당신을 좋아해요 

出会えて本当によかった
만나서 정말 좋았어