SKE48 – 오오바 미나 – 生まれ変わっても (가사/해석)

 

あれからどれくらい歳月(とき)は経ったのだろう
그때부터 세월은 얼마나 지났을까 

生まれた街　育った街は記憶の彼方
태어난 거리, 자라난 거리는 기억의 저편

知らず知らず一人　信じる道歩いて
나도 모르게 혼자 믿는 길을 어와서

ふと気づいたら　そう　こんな遠くへ来てた
문득 깨닫고 보니 그래 이렇게 멀리 와 있었어 




春の風にそっと吹かれて
봄바람이 불어서 살며시

　思い出のページがめくれた
추억의 페이지가 넘어갔어 

泣きそうになるのはどうして？
울컥하는건 왜지?



もしももう一度　生まれ変わっても
만약 다시 태어난다고 해도 

きっと同じ人生を選ぶと思う
분명 같은 인생을 선택할거라 생각해

いろいろあった今日までの日々
여러가지 있었던 오늘까의 날들

全力で駆け抜けたし　後悔なんてない
전력으로 달렸고 후회따윈 없어 




今までどれくらい出会いがあっただろう
지금까지 얼마나 만남이 있었을까 

嬉しい時　悲しい時　いつも誰かいてくれた
기쁠 때 슬플 때 항상 누군가가 있어줬었어

できるなら　みんな　一人一人に会って
할 수만 있다면 다들 한명 한명 만나서 

ありがとうって　そう　声を掛けたくなるよ
고맙다고 그렇게 말을 걸고 싶어져 




ここではない　違うどこかで
여기가 아닌 다른 어딘가에서

　この歌を聴いてくれてるでしょう
이 노래를 들어주지고 있겠지

そんな気がするのはどうして？
그런 생각이 드는건 왜지?




それでももう一度　やり直せるなら
그래도 다시 시작할 수 있다면

自分の過去のどこを上書きしようかな
다신의 과거 어디를 덮어쓸까

瞼(まぶた)を閉じて考えたけど
눈꺼풀을 감고 생각했는데

失敗も間違いも　すべてが私なんだ
실패도 실수도 다 나야 



もしももう一度　生まれ変わっても
만약 다시 태어난다 해도

きっと同じ人生を選ぶと思う
분명 똑같은 인생을 선택할거라 생각해

いろいろあった今日までの日々
여러가지 있었던 오늘까지의 날들

全力で駆け抜けたし　後悔なんてない
전력으로 달렸고 후회 따윈 없어