우노 미사코 – LOVE SONG (가사/해석)

 

you　君がいない部屋に散らばる
you　네가 없는 방에서 흩어져

love　二人の眩しい思い出
love 두사람의 눈부신 추억




over　そっと香る your flavor
over 살며시 향기로운 your flavor

ぜんぶ奪っていかないで
전부 뺏어가지마 




don’t leave me out　もう一度
don't leave me out 다시

don’t leave me out　二人で
don't leave me out 둘이서




こんなに愛しい人は
이렇게 사랑스러운 사람은

いつまでも君だけでいい
언제까지나 너뿐이였으면 좋겠어 

can’t go back

ごめん、情けないな
미안해 한심하네




会いたい…
보고싶어 

ずっと　ずっと　僕といて
계속 계속 나와 있어줘

もう叶わないんだね
이제 안 되는구나

Dear　こんな僕に愛を教えた人
Dear 이런 나에게 사랑을 알려준 사람

届くあてもないなlove song
닿을 곳도 없는 love song

どうしようもなく好きでした。
어쩌지도 못할정도로 좋아했어요 




会いたい…
보고싶어

ずっとずっとここにいて
계속 계속 여기 있어줘

ねぇ　僕を許してよ ever
있잖아 나를 용서해줘  ever

こんな恋の最後に出来ることは
이런 사랑의 마지막에 할 수 있는건

「僕はずっと愛してるよ。」なんてこともう言わないから
"나는 계속 사랑할거야" 라는 말 하지 않을테니까 

君よ、どうか、幸せで…
너, 부디 행복하기를




you　星のない夜でも思い出す
you 별이 없는 밤에도 떠올라

love　二人でなぞったあの空
love 둘이서 따라그리던 저 하늘

over　そっと目を閉じて dreaming
over 살며시 눈을 감고 dreaming

ぜんぶ嘘だって言って
전부 거짓말이었다고 말해줘 




don’t leave me out　もう一度
don’t leave me out　다시 한번

don’t leave me out　二人で
don’t leave me out　 둘이서




あんなに愛し合って
그렇게 서로 사랑하고 

未来を約束したのに
미래를 약속했는데

can’t go back

マジで、情けないな
정말, 한심하네 




会いたい…
보고싶어 

ずっとずっと僕といて
계속 계속 나와 있어줘

もう叶わないんだね
이제 안 되는구나

Dear　こんな僕に愛を教えた人
Dear 이런 나에게 사랑을 알려준 사람

届くあてもないなlove song
닿을 곳도 없는 love song

どうしようもなく好きでした。
어쩌지도 못할정도로 좋아했어요 





会いたい…
보고싶어

ずっとずっとここにいて
계속 계속 여기 있어줘

ねぇ　僕を許してよ ever
있잖아 나를 용서해줘  ever

こんな恋の最後に出来ることは
이런 사랑의 마지막에 할 수 있는건

「僕はずっと愛してるよ。」なんてこともう言わないから
"나는 계속 사랑할거야" 라는 말 하지 않을테니까 

君よ、どうか、幸せで…
너, 부디 행복하기를




 
君と出会って
너와 만나서 

どんな瞬間も儚く優しくて
어떤 순간에도 덧없이 따뜻하고

愛されることよりも
사랑받는 것보다도

愛する人に　そっと寄り添うことは幸せだった
사랑하는 사람에게 살짝 다가서는것은 행복이었어




サヨナラ…
안녕

ずっと　ずっと　僕といて
계속 계속 나와 있어줘

もう　叶わないんだね
이제 안 되는구나

Dear　こんな僕に愛を教えた人
Dear 이런 나에게 사랑을 알려준 사람

届くあてもないなlove song
닿을 곳도 없는 love song

どうしようもなく好きでした。
어쩌지도 못할정도로 좋아했어요



 
会いたい…
보고싶어

ずっとずっとここにいて
계속 계속 여기 있어줘

ねぇ　僕を許してよ ever
있잖아 나를 용서해줘  ever

こんな恋の最後に出来ることは
이런 사랑의 마지막에 할 수 있는건

「僕はずっと愛してるよ。」なんてこともう言わないから
"나는 계속 사랑할거야" 라는 말 하지 않을테니까 

君よ、どうか、幸せで…
너, 부디 행복하기를