후지카와 치아이- ゆずれない (가사/해석)

 

時計の針が戻ろうと
시계 바늘이 돌아가려고

頑ななもの見付けたよ
완고한걸 찾았어 

キミの力になりたいと
너에게 힘이 되고싶다고 

互いに願う想い、絆
서로 바라는 마음, 정




たとえゼロに還ろうとも
만약 제로로 돌아가더라도 

たとえ世界の果てからでも
만약 세상의 끝에서라도

君のもとへと時を駆けて
너의 곁으로 시간을 달려서 

孤独(ひとり)にしないと約束しよ
(고독하게 하지않겠다고 약속해)




この眼は
이 눈은

キミを見守るため
너를 지켜보기 위해서

この声は
이 목소리는

キミを導くため
너를 이끌기 위해서

この手は
이 손은

キミを抱きしめるため
너를 안기 위해서

この時が
이 시간이

キミの明日に意味を成すように
너의 내일에 의미를 이루기를




信じること
믿는것

それだけで
그것만으로

ぼくら何処までも
우리들 어디까지라도

強くなれる
강해질 수 있어

キミが教えてくれた
네가 가르쳐주었던

あの日から
그날부터

変わらぬ光が
변함없는 빛이

たとえ二人を分かつ時がきても
설령 두 사람이 헤어져야할 때가 오더라도 

必ずまたキミを見付けるから
반드시 다시 너를 찾을거야 

揺れる荷馬車に横たわり
흔들리는 짐마차에 누워

流れる星を数えあった
떠도는 별을 서로 세어봤어

摺りこまれた孤独や不安
끌려들어간 고독과 불안함

いつしか夜風に紛れ消えた
어느덧 밤바람을 틈타 사라졌어 



キミは眠りにつく前に
너는 잠들기 전에

どんな世界を願うの？
어떤 세상을 원하는거야?

すべてを忘れてしまう前に
모든걸 잊어버리기 전에

ひとつでも多く叶えたいんだ
하나라도 더 이루고싶어 




この眼は
이 눈은

キミを見守るため
너를 지켜보기 위해서

この声は
이 목소리는

キミを導くため
너를 이끌기 위해서

この手は
이 손은

キミを抱きしめるため
너를 끌어안기 위해서 

この時が
이 시간이

ふたりの未来に花を添えるように
두 사람의 미래에 꽃을 더할 수 있기를




いつからだろう
언제부터일까

キミの未来が
너의 미래가

僕なしの未来で
나 없는 미래로 

いいはずがなくて
좋을리가 없어

いいはずがなくて
좋을리가 없어

すべてに抗っても
모든것에 항거해도 

キミの隣は譲れないよ
너의 옆은 양보할 수 없어




信じること
믿는것

それだけで
그것만으로 

ぼくら何処までも
우리들 어디까지라도

強くなれる
강해질 수 있어

キミが教えてくれた
네가 알려줬던

あの日から
그날부터

変わらぬ光が
변함없는 빛이

たとえ二人を分かつ時がきても
설령 두 사람이 헤어져야할 때가 오더라도 

必ずまたキミを見付けるから
반드시 다시 너를 찾을거야 

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."