이시하라 카오리 - Starcast (가사/해석)

窓を震わせる雫
창문을 뒤흔드는 물방울

街並みが斑らに溶けてく夜
거리가 얼룩덜룩 녹아가는 밤

雨が星になって降り注いだら
비가 별이 되어 쏟아지니까

願いごとをしよう
소원을 빌자

小さくても大きくてもいいけど
작든 크든 상관없지만

キミと同じことがいいな
너와 똑같은게 좋겠어 




心は振り子
마음은 흔들이

ねえ　あと何回ゆらせば季節が変わるのかな
있잖아 몇번을 더 흔들면 계절이 바뀔까?

止めないでね
말리지마

ゆらし続けていてね
계속 흔들리고 있어 

その遠鳴りを頼りに
그 멀리서 들려오는 소리에 의지하여

いつか　見つけられるように
언젠가 발견할 수 있기를




降り注ぐ星あつめて
쏟아지는 별을 모아

夜空中に架けた橋
밤하늘에 놓인 다리

近道するよりも大胆なルートで
지름길로 가는것보다 대담한 루트로

もしも橋の真ん中でキミと出会えたのなら
만약 다리 한가운데서 너와 만날 수 있다면

それは願いの答え合わせだね
그것은 소원의 대답이지

何をしてるの
뭐하고있어?

何を見てるの
뭘보고있어?

知りたい事ばかりあふれても
궁금증만 넘쳐나도

雨の音が言葉を撃ち落としてく
빗소리가 말을 지워버려

そんな夜があるのなら
그런 밤이 있다면

傘を広げて待つよ
우산을 펴놓고 기다릴게 




ずぶ濡れで空を見上げ
흠뻑 젖어 하늘을 올려다보고

逆さまに持った傘で
거꾸로 든 우산으로 

落ちてく言葉をなみなみ受け止める
떨어지는 말을 물밀듯이 받아들여

世界中でただひとり
온세상에서 단 한사람

バカだねと言われても
바보구나 라고 말을 들어도 

キミが笑ってくれるならOK
너가 웃어준다면 OK




降り注ぐ星あつめて
쏟아지는 별을 모아

夜空中に架けた橋
밤하늘에 놓인 다리

近道するよりも大胆なルートで
지름길로 가는것보다 대담한 루트로

もしも橋の真ん中でキミと出会えたのなら
만약 다리 한가운데서 너와 만날 수 있다면

それは同じ強さで　同じ想いで
그건 같은 강이고 같은 마음으로 

願っていたから
바라고 있었으니까 



さあ夜を飛び越えて
자 밤을 뛰어넘어

どこにいても　心大きくゆらして呼んで
어디에 있든 마음을 크게 흔들어 불러서

何度季節が変わっても橋を架けるよ
몇번 계절이 바뀌어도 다리를 놓을거야

向こう岸で手をふってから
건너편 기슭에서 손을 흔들고나서

答え合わせをしよう
대답을 하자




きっと今夜は星の雨になる
틀림없이 오늘 밤은 별의 비가 될 거야