Karin. - 星屑ドライブ (가사/해석)

 

私が望んだのは特別な関係じゃなく
내가 원했던건 특별한 관계가 아니라 

ただ普通でいられたらな
그저 평범하게 있을 수 있었으면 좋겠어

どこで間違ったんだ
어디서부터 잘못된거야

お互いに描いてた幸せは遠くなかったのに
서로 그리던 행복은 멀지 않았았는데



君は下手くそだな
너는 정말 서투르구나

もう少し上手に隠してよ
좀 더 잘 가려줘

どんな言葉も薄情に感じてしまうようになった
어떤말도 냉정하게 느껴졌어





冷たい手と手握って振り返る時がきて
차가운 손과 손을 잡고 돌아볼떄가 와서

それでももう二度と戻らない景色を
그래도 이제 다시 돌아오지 않을 경치를

確かに君と観たんだよ
확실히 너와 본거야

君のいないこの世界どうやって向き合えばいい？
네가 없는 이 세상을 어떻게 마주하면 좋을까?

星屑の中のドライブで
별빛 속 드라이브로

ゆっくり明けたあの日も
천천히 날이 밝아왔던  그 날도 



君が長針ならば
네가 장침이라면

きっと私は秒針で
분명 나는 초침이야

ぐるぐると回っている
빙빙 돌고 있어

止まることなんてできない
멈출 수는 없어

時間には逆らえない
시간에는 거역할 수 없어

こんな美学
이런 미학

美しくもない
아름답지도 않아



もう触れられないのに
이제 만질 수 없는데

姿を消すことをしない君
모습을 감추는것도 하지않는 너

このまま交わることもないのに愛は強くなって
이대로 만나지도 않는데  사랑은 강해져



君は星屑になってあの日の夜に残されて
너는 별이되어 그날밤에 남겨져

隣にいるんだよ
옆에 있는거야

白い脆いワンピースが揺れてるけど
흰색 여리여리한 원피스가 흔들리지만




冷たい手と手握って振り返る時がきて
차가운 손과 손을 잡고 돌아볼때가와서 

それでももう二度と戻らない景色を
그래도 이제 다시 돌아오지 않을 경치를

確かに君と観たんだよ
확실히 너와 본거야



君のいないこの世界どうやって向き合えばいい？
네가 없는 이 세상을 어떻게 마주하면 좋을까?

星屑の中のドライブで
별빛 속 드라이브로

ゆっくり明けたあの日も
천천히 날이 밝아왔던  그 날도 

綺麗なあの日を
아름다운 그날을