Aqours – なんどだって約束！(가사/해석)

いつか…それは今だった
언젠가... 그건 지금이었어

待ってた　この日を待ってたよ
기다렸어 이날을 기다렸어

遠く離れてたときも
멀리 떨어져 있을때도

ココロはずっと一緒だったと
마음은 계속 함께 했다고




言わなくても　わかりあえる
말하지 않아도 알 수 있어 

でもコトバにしちゃいたいな
하지만 말로 하고싶어

本当に　本当に　会いたかった
정말 정말 보고싶었어

あふれる想いを　ぜんぶ届けよう
넘치는 마음을 전부 전할게



約束をもっと　もっともっとしようよ
약속을 더 더 하자

君とならがんばれる
너와 함께라면 힘낼 수 있어

ムリかな？　そんな願いも
무리일까? 그런 소원도

いっぱい叶えちゃうよ
많이 이루자

ミライの約束をもっと　もっともっとしようよ
미래의 약속을 더 더 하자

楽しさつかまえる毎日　終わらせないからね
즐거움을 잡는 매일매일이 끝내지 않을테니까 

 


さあ元気に　明日へと　泳いで行くよ
자 힘내서 내일로 헤엄쳐갈게

タイヘンでも　なんとかなる　なんとかする
큰일도 어떻게든 될거야 어떻게든 할거야

迷ったら？　一回転！？　新しい…約束しよう！
망설이면? 1회전? 새로운 약속을하자 

なんどだって約束　約束しようよ　そしてまた会おうね
몇번이고 약속해 약속해 그리고 다시 만나




なにか…カタチなき情熱
뭔가... 형태 없는 열정

持ってた　だいじに持ってたよ
갖고 있었어 소중히 갖고 있었어

同じもどかしさ抱え
같은 답답함을 품고

くやしい日々を重ねた
속상한 날들을 거듭했어 




負けたくない　いろんなことに
지고싶지않은 여러가지에

しかたないとあきらめない
어쩔 수 없다고 단념하지 않아

本当に　本当に　会いたいから
정말 정말 보고싶으니까

手探りで挑戦　失敗をバネにジャーーーンプ！
손으로 더듬어 도전 실패를 발판으로 점프!

約束があって　あってあってよかった
약속이 있어서 만날 수 있어서 다행이야

会いたくてがんばれた
보고싶어서 힘낼 수 있었어

ムリでも　ムリじゃないふり
무리여도 무리하지않는척

だって嬉しいんだよ
왜냐면 기쁜걸




ああ君と約束があって　あってあってよかった
아아 너와 약속이 있어서 만날 수 있어서 다행이야

楽しみはまだまだあるんだ
기쁨은 아직 있어 

　終わらせないからね
끝낼 수 없으니까 

なんども　なんどでも　また会おうね
몇번이고 몇번이고 다시 만나자





 
約束をもっと　もっともっとしようよ
약속을 더 더 하자

君とならがんばれる
너와 함께라면 힘낼 수 있어

ムリかな？　そんな願いも
무리일까? 그런 소원도

いっぱい叶えちゃうよ
많이 이루자

ミライの約束をもっと　もっともっとしようよ
미래의 약속을 더 더 하자

楽しさつかまえる毎日　終わらせないからね
즐거움을 잡는 매일매일이 끝내지 않을테니까 




次もきっと　笑顔で　あいさつしよう
다음에도 꼭 웃는 얼굴로 인사하자

いつ？　すぐ！　すぐだよ！！
언제? 금방! 곧이야!

伝わってる　大丈夫　
전해지고있어 괜찮아

だから　みんなと一緒に約束しよう！
그러니까 다 같이 약속하자

なんどだって約束　約束しようよ
몇버이고 약속 약속하자

　そしてまた会おうね
그리고 다시 만나자

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."