Mr.Children - Distance (가사/해석)

 

いつものように ずっと黙ったまま 二人
평소처럼 계속 입을 다물고있는 두사람

走り抜ける夜のハイウェイ
달리는 밤의 고속도로



見慣れた街を背に 哀しみを 胸に
낯익은 거리를 등지고 슬픔을 가슴에

今夜 最後のMoonlight driving
오늘 밤 마지막 Moonlight driving




あの時 君が言ってた
그때 네가 말했던

言葉が今 嘘になる
말이 지금 거짓말이 돼




愛しい君の笑顔が涙でにじむ前に
사랑스러운 너의 웃는얼굴이 눈물로 번지기 전에

さよなら 輝いていた想い出だけを 心の中に
안녕 빛나던 추억만을 마음속에 



窓を打つ雨がやむころには 二人
창문을 때리는 비가 그칠때쯤이면 두사람

孤独な自由と向き合って
고독한 자유와 마주하여 




気づき始めてた 離れてゆく心
꺠닫기 시작했어 떠나가는 마음을

つないだのはいたわりだけ
이어준것은 배려뿐

あの時 僕が話したこれからの二人の夢
그때 내가 얘기했던 앞으로의 두사람의 꿈




いつかはこんな日がくると
언젠가는 이런 날이 올거라고

互いに 解ってたのに
서로 알고있었는데 

それでもそばにいたのは
그래도 옆에 있었던건




臆病だから?愛していたから?
겁쟁이니까? 사랑했으니까?




アクセルを強く踏んで君の街へ
액셀을 세게 밟고 거네가 있는 거리로

二度とは引き返せない記憶の中へ
두번다시는 되돌릴 수 없는 기억속으로 




愛しい君の笑顔が涙で にじむ前に
사랑스러운 너의 웃는얼굴이 눈물로 번지기 전에

さよなら 輝いていた想い出に 今
안녕 빛나던 억에 지금



いつかはこんな日がくると
언젠가는 이런 날이 올거라고

互いに 解ってたのに
서로 알고있었는데 

それでもそばにいたのは臆病だから?
그래도 옆에 있었던건 겁쟁이니까?

それとも今でも愛しているから?
아니면 지금도 사랑하고 있으니까?