EXILE ATSUSHI – たびだちのとき -Bloom in my heart- (가사/해석)

 

 

たくさんのじぶんとたたかってきた
수 많은 자신과 싸워왔어

だいすきなじぶん
정말 좋아하는 자신

だいっきらいなじぶん
정말 싫어하는 자신



どれもじぶんだけどじぶんじゃなかった
모두 나지만 내가 아니었어 

いったいどれがほんとうのじぶんなのか
도대체 어느 것이 진짜 나일까



じもんじとうのまいにちだった
자문자답의 날들이었어 

かってにつくりあげていたじぶん
제멋대로 꾸며대고 있던 다신

じぶんでじぶんをみとめてみたら
스스로 자신을 인정하면

ボロボロとおとをたててくずれていった
지지직 소리를 내며 무너져갔어




いまわたしにはこたえがすこしだけみえてきた
지금 나에게는 답이 조금 보이기 시작했어

じかんがおしえてくれた
시간이 가르쳐 주었어

あったことのないあなたが
만나본적없는 네가 

わたしをしってくれたから
나를 알아주었으니까

たびだちのとき
여행을 떠날때




とおくにいてもつながってるね
멀리 있어도 이어져있어

とおいあなたにはてがとどかないけど
먼 너에게는 손이 닿지 않지만




こんなにちかくにいるあのひとには
이렇게 가까이 있는 그 사람에게는

いくらさけんでもまったくつたわらない
아무리 소리쳐봐도 전해지지않아 




このひろいせかいでわたしはひとり
이 넓은 세상에서 나는 혼자

おなじにんげんはひとりもいない
똑같은 사람은 한명도 없어

それがどんなにふじゆうだとしても
그것이 아무리 불편하다고 해도

わたしのかわりはだれにもできない
나를 대신할 사람은 없어 

わくわくドキドキしてても
설려도 떨려도

わすれちゃいけないことはね
잊으면 안되는건 

ありがとうのきもち
고마운 마음




あるがままのじぶんでいい
있는 그대로의 나로 좋아

うけいれることができたら
받아들일 수 있다면

いちどきりのじんせいを
한번뿐인 인생을

どうどうといきる
당당하게 살아 




いまわたしにはこたえがすこしだけみえてきた
지금 나에게는 답이 조금 보이기 시작했어

じかんがおしえてくれた
시간이 가르쳐 주었어

あったことのないあなたが
만나본적없는 네가 

わたしをしってくれたから
나를 알아주었으니까

たびだちのとき
여행을 떠날때





たびだちのとき
여행을 떠날때